1
00:00:25,612 --> 00:00:30,987
O 487º dia de voo espacial
2
00:00:31,108 --> 00:00:38,152
A nave espacial 'Prometeus' rumo
para Alpha Aquarii restringido
3
00:00:38,272 --> 00:00:44,957
para lançar um ônibus espacial para a estação científica
na órbita do planeta Solaris.
4
00:00:45,077 --> 00:00:51,909
O ônibus deveria decolar
às 12 horas no horário do navio.
5
00:00:53,593 --> 00:00:57,892
Chris Kelvin!
Chris Kelvin!
6
00:00:58,931 --> 00:01:03,948
- Pronto para ir?
- Preparar!
7
00:01:04,736 --> 00:01:08,928
Avisamos a estação que você está vindo.
O touchdown será um nick.
8
00:01:09,049 --> 00:01:13,355
- Tenha um bom vôo.
- E um touchdown de sorte.
9
00:01:14,372 --> 00:01:15,452
Obrigado
10
00:01:16,514 --> 00:01:18,199
Aqui vamos nós.
11
00:01:21,253 --> 00:01:24,908
Atenção! Comece a contagem regressiva.
12
00:01:25,027 --> 00:01:31,391
Cinco, quatro, três, dois, um
Vá!
13
00:01:44,862 --> 00:01:50,489
- Boa sorte, Cris!
- Lembre-se de nós para os caras da estação, até mais.
14
00:01:59,626 --> 00:02:05,149
SOLARIS
15
00:02:05,429 --> 00:02:10,106
Baseado no romance
por Stanislav Lem
16
00:02:10,553 --> 00:02:15,362
Roteiro:
Nicolai Kemarsky
17
00:02:15,834 --> 00:02:20,692
Diretor:
Boris Nierenburg
18
00:02:21,180 --> 00:02:26,319
Parte um
19
00:02:30,362 --> 00:02:34,918
Naquela época me pareceu
Eu estava indo para o mundo que conhecia e ao qual me acostumei.
20
00:02:35,038 --> 00:02:40,505
Meu melhor amigo, Gibaryan, iria me encontrar
no Solaris
21
00:02:40,806 --> 00:02:45,041
com meus outros colegas -
doutor Snout e doutor Sartorius para uma empresa.
22
00:02:45,247 --> 00:02:51,189
Nós comemoraríamos minha visita e
nossa longa vigilância espacial começaria.
23
00:02:51,799 --> 00:02:58,016
A única coisa que me preocupava era
o horário agendado para contato por rádio
24
00:03:05,732 --> 00:03:09,489
Estação Solaris,
Ligue para a Estação Solaris.
25
00:03:10,335 --> 00:03:15,954
Eu sou Kelvin, eu sou Kelvin
Entrando na área de desaceleração.
26
00:03:16,698 --> 00:03:20,323
Observe a estabilização do meu campo de energia.
27
00:03:20,905 --> 00:03:23,038
Eu sou Kelvin. Você pode me ouvir?
28
00:03:26,118 --> 00:03:30,027
É a Estação Solaris.
29
00:03:30,926 --> 00:03:34,965
Está tudo bem, estamos controlando você.
30
00:03:36,393 --> 00:03:42,443
É a Estação Solaris.
Prepare-se para o pouso.
31
00:03:47,549 --> 00:03:52,686
Eu sou Kelvin. Eu sou Kelvin.
Pronto para aterrissar.
32
00:04:39,905 --> 00:04:46,526
É a Estação Solaris.
Aterragem concluída.
33
00:04:47,332 --> 00:04:52,597
Você pode desligar a energia
e abra a câmara de ar.
34
00:04:53,591 --> 00:04:54,980
Fim da comunicação.
35
00:06:32,556 --> 00:06:33,973
Quem controlava o ônibus espacial?
36
00:06:35,119 --> 00:06:41,943
O touchdown estava sob controle
do computador responsável
lançamento e pouso dos ônibus espaciais.
37
00:06:43,874 --> 00:06:44,869
Onde estão todas as pessoas?
38
00:06:46,775 --> 00:06:48,212
Eles estão a bordo da estação.
39
00:06:52,670 --> 00:06:55,262
É sua ideia de boas-vindas calorosas?
40
00:06:57,126 --> 00:07:00,551
Touchdown concluído com sucesso.
41
00:07:01,068 --> 00:07:05,343
Controle de toque: 0,00 segundos.
42
00:07:06,695 --> 00:07:10,122
Estabilização: normal.
43
00:07:11,249 --> 00:07:13,924
Microrreator: desligado.
44
00:08:52,843 --> 00:08:53,849
Focinho?
45
00:08:56,599 --> 00:08:57,877
Doutor Focinho?
46
00:08:58,863 --> 00:09:04,198
Não sei... não te conheço!
Eu não!
47
00:09:05,580 --> 00:09:07,128
Você está bem?
48
00:09:11,195 --> 00:09:12,980
Tão carinhoso, não é?
49
00:09:13,826 --> 00:09:18,541
Você cuidará de mim, não é?
Mas por que? Eu não te conheço, eu não.
50
00:09:19,555 --> 00:09:21,235
O que é esse jargão?
51
00:09:24,935 --> 00:09:26,438
O que você quer?
52
00:09:30,314 --> 00:09:31,705
Onde está Gibaryan?
53
00:09:38,942 --> 00:09:39,495
Você...
54
00:09:41,890 --> 00:09:43,140
..você veio...
55
00:09:44,182 --> 00:09:45,507
...visitar Gibaryan?
56
00:09:50,330 --> 00:09:51,824
Não eu?
57
00:09:53,223 --> 00:09:54,641
Gibaryan?
58
00:09:56,002 --> 00:09:56,848
Onde ele está?
59
00:10:01,732 --> 00:10:02,962
Você não sabe disso?
60
00:10:04,981 --> 00:10:10,317
Deus, Focinho! Volte a si!
Como eu deveria saber disso, estou certo
do ônibus!
61
00:10:11,172 --> 00:10:12,186
Do ônibus?
62
00:10:13,839 --> 00:10:15,370
E de onde você veio?
63
00:10:16,552 --> 00:10:17,586
Da Terra.
64
00:10:18,844 --> 00:10:20,226
Isso toca uma campainha?
65
00:10:22,781 --> 00:10:24,040
Da Terra?
66
00:10:38,145 --> 00:10:38,971
Então, você é...
67
00:10:43,456 --> 00:10:43,983
você é...
68
00:10:46,632 --> 00:10:47,420
Kelvin?
69
00:10:49,561 --> 00:10:51,167
Meu nome finalmente o traz para casa!
70
00:10:58,859 --> 00:11:00,522
O que você está olhando?
71
00:11:00,727 --> 00:11:02,315
O que há de estranho em mim?
72
00:11:06,789 --> 00:11:09,156
Não, não, não... não é nada...
73
00:11:09,899 --> 00:11:12,257
Eu só... eu...
74
00:11:14,782 --> 00:11:16,201
Eu simplesmente fiquei com medo.
75
00:11:17,286 --> 00:11:18,461
Eu não esperava que você viesse.
76
00:11:18,582 --> 00:11:20,171
Não foi, Focinho?
77
00:11:20,565 --> 00:11:22,651
Você deveria receber o aviso
da minha visita há muito tempo.
78
00:11:23,018 --> 00:11:25,864
Antes de sair de 'Prometeus'.
os operadores de rádio deveriam confirmar novamente.
79
00:11:26,127 --> 00:11:27,600
Até o computador sabia do voo.
80
00:11:27,720 --> 00:11:30,033
É a sua maneira habitual de
acolhendo os recém-chegados?
81
00:11:31,866 --> 00:11:34,825
Você está certo, tudo correu
uma maneira estranha de contornar.
82
00:11:36,750 --> 00:11:40,807
Estamos um pouco confusos
aqui na estação.
83
00:11:40,816 --> 00:11:42,209
Eu posso ver isso.
84
00:11:43,736 --> 00:11:44,957
Eu posso ver isso.
85
00:11:47,137 --> 00:11:49,062
É difícil perder.
86
00:11:58,557 --> 00:12:00,483
Chris Kelvin.
87
00:12:03,254 --> 00:12:06,616
Você está cansado então? Quer tomar banho?
88
00:12:07,001 --> 00:12:10,874
Ou você está com fome?
Quer um lanche? Ou uma bebida?
89
00:12:10,919 --> 00:12:14,001
Não, eu não. Estou bem, Focinho.
90
00:12:16,149 --> 00:12:17,474
Onde está Gibaryan?
91
00:12:18,158 --> 00:12:19,117
Olha...
92
00:12:22,240 --> 00:12:23,535
A questão é...
93
00:12:28,859 --> 00:12:31,692
Bem, eu serei sua única companhia
por um tempo.
94
00:12:31,812 --> 00:12:35,861
Mas não confie na sua primeira impressão.
No geral, sou um cara legal,
95
00:12:35,982 --> 00:12:37,790
é bom se divertir.
96
00:12:39,312 --> 00:12:42,076
Onde está o comandante da estação
professor Gibaryan?
97
00:12:44,986 --> 00:12:46,386
Você aprenderá isso em breve.
98
00:12:49,663 --> 00:12:52,283
Sinto muito...
99
00:12:54,556 --> 00:12:58,454
Sinto muito, Kelvin,
ter te recebido assim, mas você vê..
100
00:12:58,746 --> 00:13:00,980
Não é... não foi só culpa minha.
101
00:13:01,316 --> 00:13:05,205
Muitas coisas aconteceram aqui,
102
00:13:05,647 --> 00:13:07,792
é por isso que eu completamente
esqueci que você está vindo.
103
00:13:09,530 --> 00:13:12,929
Bem, está tudo bem, está tudo bem, Snout,
vá com calma.
104
00:13:36,268 --> 00:13:38,186
Ainda assim, o que aconteceu com Gibaryan?
105
00:13:40,064 --> 00:13:40,880
Onde ele está?
106
00:13:42,704 --> 00:13:43,661
Ele foi embora?
107
00:13:44,573 --> 00:13:45,323
Não, ele não fez isso.
108
00:13:47,596 --> 00:13:48,460
Ele não foi embora
109
00:13:51,362 --> 00:13:52,386
e ele nunca o fará.
110
00:13:55,476 --> 00:13:57,317
Porque ele...
111
00:14:00,839 --> 00:14:04,126
Ele o quê? O que você quer dizer?
112
00:14:07,928 --> 00:14:09,271
Houve algum incidente?
113
00:14:10,101 --> 00:14:11,615
Mais ou menos...
114
00:14:15,124 --> 00:14:16,982
Isso foi um acidente?
115
00:14:24,600 --> 00:14:25,953
Quando?
116
00:14:28,109 --> 00:14:30,517
Ontem. Pela manhã.
117
00:14:59,744 --> 00:15:01,624
- Quem é?
- Espere?
118
00:15:09,054 --> 00:15:10,361
Olhar...
119
00:15:12,699 --> 00:15:20,358
Éramos três... incluindo Gibaryan.
Quero dizer, humanos.
120
00:15:21,160 --> 00:15:23,844
Agora você faz três novamente.
121
00:15:24,508 --> 00:15:27,812
Você conhece o doutor Sartorius?
122
00:15:27,932 --> 00:15:29,737
Do jeito que eu te conheço.
Eu vi a foto dele.
123
00:15:29,857 --> 00:15:33,772
Eu acho que você o reconhecerá.
Ele está em seu laboratório no momento.
124
00:15:36,179 --> 00:15:37,831
Agora, olhe...
125
00:15:40,766 --> 00:15:45,651
Se você... se você conhecer alguém...
126
00:15:45,994 --> 00:15:50,740
Entendeu? Alguém além de Sartorius e eu...
127
00:15:51,107 --> 00:15:54,616
- E então?
- Não faça nada!
128
00:15:55,922 --> 00:15:58,974
Quem posso encontrar aqui, um fantasma?
129
00:16:02,252 --> 00:16:06,379
Você acha que estou bravo?
130
00:16:07,708 --> 00:16:09,290
Ainda não.
131
00:16:09,933 --> 00:16:15,277
Eu simplesmente não consigo explicar tudo.
Agora não.
132
00:16:17,018 --> 00:16:19,242
Talvez nada aconteça.
133
00:16:19,884 --> 00:16:23,232
Mas eu aviso você para estar do lado seguro.
134
00:16:23,351 --> 00:16:25,226
Alertar contra o quê, Snout?
135
00:16:26,143 --> 00:16:30,348
Não enlouqueça, controle-se.
136
00:16:30,368 --> 00:16:35,156
Cuidado com tudo. É
a única coisa que podemos fazer
sob as circunstâncias.
137
00:16:35,275 --> 00:16:38,044
O que você quer dizer, Focinho?
O que devo ver?
138
00:16:38,481 --> 00:16:42,951
Eu não tenho ideia. Depende de você.
139
00:16:49,226 --> 00:16:52,461
Você quer dizer psicose?
Alucinações?
140
00:16:52,581 --> 00:16:54,363
Não, eles são reais.
141
00:16:55,120 --> 00:17:00,532
Então, fique atento a tudo.
142
00:17:02,961 --> 00:17:05,049
Eu te aviso.
143
00:17:05,735 --> 00:17:08,799
Real? Criaturas vivas?
Não entendo, Focinho.
144
00:17:08,811 --> 00:17:12,133
Você fará, você fará, mais tarde.
145
00:17:33,034 --> 00:17:38,149
Bem, ok, mas você ainda não
me contou o que aconteceu com Gibaryan.
146
00:17:38,676 --> 00:17:40,442
Onde você o encontrou?
147
00:17:42,206 --> 00:17:43,537
No guarda-roupa.
148
00:17:45,463 --> 00:17:46,748
Ele estava morto?
149
00:17:47,848 --> 00:17:49,557
Seu coração ainda estava batendo...
150
00:17:49,567 --> 00:17:51,617
- Você tentou salvá-lo?
- Estávamos atrasados.
151
00:17:55,484 --> 00:17:56,928
No guarda-roupa?!
152
00:17:58,625 --> 00:18:02,110
- Por que?
- Não faço ideia.
153
00:18:03,761 --> 00:18:08,805
Ele ficou ali entre o macacão.
154
00:18:27,904 --> 00:18:32,766
Eu compilei um protocolo preliminar.
155
00:18:35,679 --> 00:18:41,067
Causa da morte: uma dose letal
de Pernosthal.
156
00:18:47,235 --> 00:18:49,276
Um suicídio...
157
00:18:52,509 --> 00:18:54,749
Que razões ele poderia ter?
158
00:18:57,256 --> 00:19:00,528
Colapso nervoso, depressão.
159
00:19:01,383 --> 00:19:04,501
Você é um especialista melhor do que eu.
160
00:19:04,621 --> 00:19:06,382
Eu sei apenas uma coisa com certeza:
161
00:19:06,725 --> 00:19:10,073
Gibaryan recebeu
a dose letal de Pernosthal
162
00:19:10,193 --> 00:19:16,762
e então se escondeu em um wadrobe.
Ele não teve colapso nervoso nem depressão.
Ele teve ondas cerebrais, uma espécie de paranóia...
163
00:19:17,295 --> 00:19:22,824
Mas o que poderia assustá-lo até a morte?
E por que Sartorius não assinou o protocolo?
164
00:19:22,834 --> 00:19:25,941
Ele não aparece. Ele mantém seus laboratórios.
165
00:19:25,958 --> 00:19:27,146
Você veio vê-lo?
166
00:19:28,556 --> 00:19:30,248
Ele trancou a porta.
167
00:19:31,031 --> 00:19:34,519
Trancou a porta? E construído
algumas barricadas, não foi?
168
00:19:34,530 --> 00:19:36,374
Provavelmente sim.
169
00:19:37,222 --> 00:19:40,501
Vocês todos enlouqueceram, Snout?
170
00:19:44,880 --> 00:19:47,610
Eu gostaria que tivéssemos essa sorte.
171
00:19:52,080 --> 00:19:58,840
Se Gibaryan tivesse pensado que ele era louco,
ele não teria cometido suicídio.
172
00:19:58,859 --> 00:20:00,442
Ele teria sobrevivido.
173
00:20:00,794 --> 00:20:04,416
Assim, a conclusão do protocolo sobre o
colapso nervoso é falso, não é?
174
00:20:05,471 --> 00:20:06,733
Claro, é.
175
00:20:07,078 --> 00:20:10,241
- Por que você não escreveu a verdade?
- Sobre o que eu tinha que escrever?
176
00:20:11,595 --> 00:20:16,799
Pare de se contorcer, Focinho. Você já
estragou tudo. Diga-me a verdade.
177
00:20:21,671 --> 00:20:23,896
Eu aceito, você não vai?
178
00:20:25,225 --> 00:20:28,573
Não posso.
179
00:20:29,857 --> 00:20:33,092
Honestamente, não posso contar.
180
00:20:48,261 --> 00:20:52,503
Vou ao laboratório do Sartorius.
Você vai ficar aqui?
181
00:20:53,214 --> 00:20:59,108
Atenção. Lembre-se, você tem
para se controlar.
182
00:21:11,902 --> 00:21:17,935
Snout está falando, esses passos...
Tudo era complicado e difícil de entender.
183
00:21:18,277 --> 00:21:24,140
Tentei me consolar. A estação estava alta
sobre o planeta, hermeticamente selado e blindado.
184
00:21:24,149 --> 00:21:26,143
Quem poderia penetrar lá dentro?
185
00:21:26,262 --> 00:21:31,737
Eu não queria me render aos meus medos,
mas eu estava impotente sobre isso.
186
00:22:10,798 --> 00:22:14,511
Doutor Sartório! É Kelvin.
187
00:22:14,632 --> 00:22:18,204
Sou um novo funcionário,
Eu tenho que ver você.
188
00:22:21,390 --> 00:22:27,743
Doutor Sartório! É Kelvin,
'Prometeus' me trouxe há 2 horas.
189
00:22:27,863 --> 00:22:31,342
Não há ninguém aqui, estou sozinho.
Abrir a porta!
190
00:22:34,391 --> 00:22:39,276
Doutor Sartório! Eu sei que você está aí!
Abrir a porta!
191
00:22:39,395 --> 00:22:43,243
Droga, vou contar até dez
e então é só invadir!
192
00:22:43,363 --> 00:22:45,857
Um, dois...
193
00:22:45,977 --> 00:22:50,535
Não, não, eu abro a porta se
você promete ficar de fora.
194
00:22:50,654 --> 00:22:54,914
- Por que você precisa abri-lo então?
- Eu vou até você.
195
00:22:56,198 --> 00:22:58,102
OK, eu prometo.
196
00:23:07,674 --> 00:23:08,935
O que você quer?
197
00:23:09,348 --> 00:23:10,793
Como vai?
198
00:23:11,939 --> 00:23:13,660
Meu nome é Kelvin.
199
00:23:14,278 --> 00:23:16,343
Você deve ter ouvido falar de mim.
200
00:23:16,360 --> 00:23:21,626
Gibaryan é... era meu colega.
201
00:23:21,656 --> 00:23:26,362
- Mas descobri que ele morreu.
- Ele fez.
202
00:23:27,693 --> 00:23:30,851
Quem foi o primeiro a encontrá-lo, você ou Snout?
203
00:23:34,525 --> 00:23:37,255
Por que você me pergunta sobre isso?
204
00:23:37,942 --> 00:23:41,267
O doutor Snout não lhe contou tudo?
205
00:23:43,169 --> 00:23:45,462
Gostaria de ouvir sua versão dessa história.
206
00:23:46,540 --> 00:23:48,650
Você tem mais alguma coisa para me dizer?
207
00:23:51,849 --> 00:23:56,182
- Você é cientista, doutor Kelvin?
- Eu sou.
208
00:23:56,549 --> 00:23:58,727
Eu tinha quase certeza de que você é policial
209
00:23:58,848 --> 00:24:02,271
do jeito que você interrompe
um experimento importante em meu laboratório,
210
00:24:02,283 --> 00:24:06,694
ameaçar arrombar a porta se
você não pode entrar e interrogar
eu sobre meu colega.
211
00:24:07,297 --> 00:24:11,650
Sim, eu suspeito de você, e você sabe
muito bem, por que...
212
00:24:11,770 --> 00:24:21,108
...Se você não se desculpar agora, eu arquivarei
uma reclamação assim que nos comunicarmos com a Terra.
213
00:24:25,212 --> 00:24:27,367
Sou eu quem deve se desculpar?!
214
00:24:27,711 --> 00:24:33,993
Um está bêbado, o outro é todo segredo...
Uma recepção calorosa e calorosa, de fato.
215
00:24:34,114 --> 00:24:38,254
Entendo, você está se divertindo muito aqui.
Cientistas, por mais que vocês se considerem...
216
00:24:40,433 --> 00:24:45,271
Por favor! Vá embora!
Eu irei ver você mais tarde...
217
00:24:46,556 --> 00:24:51,188
Farei tudo o que você quiser.
Apenas vá! Se apresse!
218
00:25:34,936 --> 00:25:38,307
Bem, como foi?
219
00:25:40,118 --> 00:25:41,861
Você o conheceu?
220
00:25:42,870 --> 00:25:44,406
Ele não está sozinho.
221
00:25:49,130 --> 00:25:52,843
Então, ele recebeu “visitantes”.
222
00:25:53,325 --> 00:25:56,949
Focinho, me diga o que é!
223
00:25:57,069 --> 00:26:03,735
Devo aprender sozinho, mais cedo ou mais tarde.
Por que você está me enganando e escondendo tudo?
224
00:26:07,267 --> 00:26:11,051
Você perceberá a verdade,
quando eles vêm até você.
225
00:26:12,748 --> 00:26:16,715
QUEM? Quem virá?
226
00:26:16,835 --> 00:26:18,618
Não sei.
227
00:26:22,446 --> 00:26:25,054
Estou tão cansado hoje.
228
00:26:28,248 --> 00:26:30,610
Estamos todos cansados.
229
00:26:31,068 --> 00:26:35,129
Venha, descanse.
Sua cabine está pronta.
230
00:28:29,304 --> 00:28:30,903
Harry?!
231
00:28:32,974 --> 00:28:38,016
Ainda devo estar sonhando se você está aqui.
232
00:28:39,622 --> 00:28:41,732
Ainda estou sonhando.
233
00:29:24,227 --> 00:29:25,718
NÃOOOO!
234
00:29:27,324 --> 00:29:28,470
Não!
235
00:29:33,010 --> 00:29:35,486
Não pode ser!
236
00:29:35,606 --> 00:29:41,566
Você está... você esteve...
10 anos desde...
237
00:29:41,838 --> 00:29:45,347
O que não pode ser, querido?
238
00:29:50,824 --> 00:29:53,254
O que você está fazendo aqui?
239
00:29:53,759 --> 00:29:57,198
Não sei.
240
00:29:59,079 --> 00:30:00,593
Há quanto tempo você está aqui?
241
00:30:01,648 --> 00:30:04,813
Não sei.
242
00:30:05,226 --> 00:30:07,219
É importante?
243
00:30:08,078 --> 00:30:13,284
De onde você veio?
Como você sabe onde estou?
244
00:30:13,673 --> 00:30:17,412
Não sei. Acabei de chegar, só isso.
245
00:30:18,404 --> 00:30:19,941
Você está satisfeito?
246
00:30:21,406 --> 00:30:24,174
Mas você... Harrie, você...
247
00:30:24,634 --> 00:30:30,567
Você quer dizer isso? Parece
uma marca de injeção. Eu não me lembro.
248
00:30:32,798 --> 00:30:33,875
Você não se lembra, não é?
249
00:30:39,940 --> 00:30:46,154
Ela não se lembra! Mas foi a marca
da injeção letal que matou Harrie...
250
00:30:46,274 --> 00:30:51,130
Eu a enterrei na Terra há 10 anos.
251
00:30:51,588 --> 00:30:54,019
Então, quem estava ao meu lado?
252
00:30:54,546 --> 00:30:59,843
Eu não entendi quem era,
mas eu tinha certeza: essa criatura não poderia ser Harrie!
253
00:30:59,963 --> 00:31:02,411
Era um replicante, uma farsa.
254
00:31:02,531 --> 00:31:09,486
Seu olhar, sua voz, suas entonações,
até a idade dela era a mesma de quando ela morreu, aos 19 anos.
255
00:31:09,922 --> 00:31:13,303
Doeu insuportavelmente olhar para ela
embora eu não pudesse deixar de olhar.
256
00:31:13,349 --> 00:31:18,141
Eu estava olhando e pensando,
o que essa criatura sabia sobre si mesma, eu
257
00:31:18,261 --> 00:31:21,666
e nossas relações no passado.
258
00:31:21,856 --> 00:31:24,241
Havia alguma coisa que ele pudesse saber?
259
00:31:32,483 --> 00:31:33,996
Onde estão suas coisas?
260
00:31:39,845 --> 00:31:41,428
Minhas coisas?
261
00:31:45,232 --> 00:31:46,586
Não sei.
262
00:31:47,503 --> 00:31:49,131
Você não tem mais nada além deste vestido?
263
00:31:51,400 --> 00:31:52,822
Não sei.
264
00:31:54,702 --> 00:31:56,560
Pode ser que minhas coisas estejam no guarda-roupa.
265
00:32:05,435 --> 00:32:07,383
Há apenas geral lá.
266
00:32:15,670 --> 00:32:22,023
Chris, você sabe... eu tenho
uma sensação de que algo aconteceu.
267
00:32:24,087 --> 00:32:26,356
Como se eu tivesse esquecido alguma coisa.
268
00:32:27,412 --> 00:32:29,176
Esqueci muitas coisas.
269
00:32:30,530 --> 00:32:35,300
Posso me lembrar de você e de mim.
Nada mais.
270
00:32:36,630 --> 00:32:39,192
Diga-me, eu tive amnésia?
271
00:32:40,345 --> 00:32:46,604
Sim, você pode colocar desta forma.
272
00:32:47,934 --> 00:32:51,306
- Então é por isso que não consigo me lembrar de nada, não é?
- Provavelmente.
273
00:32:54,433 --> 00:32:59,960
Quais são as nossas relações agora?
Bom ou ruim?
274
00:33:00,601 --> 00:33:01,997
Eles são ótimos!
275
00:33:04,018 --> 00:33:06,564
Se você falar assim
está tudo ruim, não é?
276
00:33:07,230 --> 00:33:10,853
Venha, venha! Quais as ideias!
277
00:33:16,929 --> 00:33:20,001
Harrie, sirva-me uma bebida, por favor.
278
00:33:22,557 --> 00:33:26,029
Tenho que ir embora, Harrie.
Você me espera aqui, ok?
279
00:33:26,049 --> 00:33:30,172
- Está com fome? Devo trazer algo para você comer?
- Não, não preciso de nada.
280
00:33:30,985 --> 00:33:34,931
- Quanto tempo você vai demorar?
- Não muito tempo. Cerca de uma hora, eu acho.
281
00:33:35,131 --> 00:33:37,029
Não! Eu irei com você!
282
00:33:38,861 --> 00:33:40,764
Você não pode, Harry.
283
00:33:43,056 --> 00:33:46,330
- Tenho coisas para fazer. Você ficará aqui.
- Não!
284
00:33:48,103 --> 00:33:49,478
Por que não?
285
00:33:52,688 --> 00:33:54,269
Não sei.
286
00:33:55,416 --> 00:33:56,631
Eu simplesmente não posso.
287
00:33:57,893 --> 00:33:59,658
Por que você não pode?
288
00:34:02,273 --> 00:34:03,602
Não sei.
289
00:34:05,000 --> 00:34:06,078
Não posso.
290
00:34:07,087 --> 00:34:08,487
Eu tenho uma sensação...
291
00:34:10,458 --> 00:34:16,626
como se eu devesse estar com você
o tempo todo, viu?
292
00:34:20,604 --> 00:34:23,906
O tempo todo? É ridículo.
293
00:34:25,924 --> 00:34:29,984
Quer uma bebida? Vou trazer um para você.
294
00:34:34,936 --> 00:34:37,779
Vou colocar um pouco de gelo nele.
295
00:34:41,391 --> 00:34:48,684
Primeira coisa, eu estava com medo que ela fosse
relutante em beber, ou que os comprimidos para dormir
não funcionaria.
296
00:34:48,750 --> 00:34:53,933
Eu queria muito apenas uma hora de folga para
recuperar e falar com Snout.
297
00:34:54,053 --> 00:35:00,744
Eu tive que me livrar dela
qualquer meio que eu tenha em mãos.
298
00:35:06,039 --> 00:35:08,814
Você está zangado comigo?
299
00:35:20,954 --> 00:35:22,651
Gostaria de descansar um pouco?
300
00:35:23,592 --> 00:35:25,655
- Sim, eu faria.
- Venha, deite-se.
301
00:36:02,709 --> 00:36:04,130
Você se lembra?
302
00:36:06,424 --> 00:36:07,386
Eu faço.
303
00:36:08,144 --> 00:36:10,413
É a nossa música.
304
00:36:49,930 --> 00:36:55,113
Deixe-me ir! Deixe-me ir! Agora!
305
00:36:57,864 --> 00:37:00,708
- Do que você está rindo?
- Não sei.
306
00:37:00,827 --> 00:37:03,637
Sou um pouco maluco, não sou?
307
00:37:05,294 --> 00:37:11,257
Seu olhar naquela época era tão sombrio
e cheio de preocupação assim
de um astronauta antes do início.
308
00:37:12,470 --> 00:37:15,520
- Como você me liga?
- Um astronauta.
309
00:37:21,104 --> 00:37:23,121
Você me deu uma ótima ideia.
310
00:37:24,863 --> 00:37:30,022
Harrie, tenho que ir.
Venha comigo se quiser.
311
00:37:30,436 --> 00:37:32,671
Uau! Iremos juntos!
312
00:37:32,689 --> 00:37:36,697
Sim, mas você tem que vestir
o macacão de um piloto.
313
00:37:36,732 --> 00:37:38,311
Iremos de ônibus.
314
00:37:38,316 --> 00:37:41,866
De ônibus? Você e eu! Tão legal!
315
00:37:48,390 --> 00:37:49,720
Me ajude.
316
00:38:00,951 --> 00:38:02,603
Agora, faça!
317
00:38:36,512 --> 00:38:37,584
Tenha isso.
318
00:38:59,787 --> 00:39:01,351
Gosta disto?
319
00:39:02,748 --> 00:39:03,729
Vamos.
320
00:39:05,712 --> 00:39:06,360
Vamos.
321
00:39:51,190 --> 00:39:52,872
O ônibus espacial está pronto para decolar?
322
00:39:54,760 --> 00:39:55,653
Preparar.
323
00:39:57,231 --> 00:39:59,532
Carga do microrreator: 100%
324
00:40:00,157 --> 00:40:04,170
Diagnóstico do sistema de controle...
Concluído com sucesso.
325
00:40:05,753 --> 00:40:08,018
Nível de oxigênio...
326
00:40:09,372 --> 00:40:12,032
Facilidade climática...
327
00:40:12,905 --> 00:40:14,220
Normal.
328
00:40:14,446 --> 00:40:17,150
Mude o controle do ônibus
para o modo remoto.
329
00:40:52,425 --> 00:40:53,533
Bem?
330
00:40:54,669 --> 00:40:55,542
Já conversaram?
331
00:40:59,003 --> 00:41:01,356
Você foi visitado, não foi?
332
00:41:01,491 --> 00:41:03,090
Certo.
333
00:41:05,789 --> 00:41:08,288
Foi uma libertação rápida.
334
00:41:08,964 --> 00:41:09,942
Mais ou menos...
335
00:41:11,425 --> 00:41:21,345
Você não se preocupa! Um, dois, vá!
Ônibus.. ignição... e
'até logo, jacaré'.
336
00:41:23,505 --> 00:41:31,188
Acho que teremos 2 ou 3 horas
para nós mesmos.
337
00:41:41,254 --> 00:41:42,561
Agora, conte-me tudo.
338
00:41:44,637 --> 00:41:46,186
Você está zangado comigo?
339
00:41:47,829 --> 00:41:52,289
Você acreditaria em mim se eu tivesse contado
você tudo desde o início?
340
00:41:53,135 --> 00:41:54,695
Responda, sim?
341
00:41:57,053 --> 00:41:57,945
Esqueça.
342
00:41:58,763 --> 00:42:00,689
Vamos discutir isso detalhadamente.
343
00:42:01,646 --> 00:42:02,847
Continue com a história.
344
00:42:07,459 --> 00:42:10,831
Aconteceu primeiro com Gibaryan.
345
00:42:12,306 --> 00:42:16,391
Ele se trancou em sua cabana
e falei por trás da porta.
346
00:42:16,815 --> 00:42:18,749
Bem, pensamos, ele tinha enlouquecido,
347
00:42:19,999 --> 00:42:24,066
vozes chorando, quebrando coisas,
exigindo que fiquemos de fora.
348
00:42:25,182 --> 00:42:27,962
Ele queria que lhe demos uma chance
349
00:42:28,253 --> 00:42:33,692
para... resolver isso de uma forma.
Ele era um verdadeiro cientista.
350
00:42:33,812 --> 00:42:36,671
Ele experimentou, ele quis
para aprender o assunto.
351
00:42:36,708 --> 00:42:38,480
E você?
352
00:42:38,676 --> 00:42:39,859
Nós...
353
00:42:41,511 --> 00:42:42,668
Estávamos esperando.
354
00:42:44,945 --> 00:42:47,416
5 dias depois decidimos invadir.
355
00:42:48,505 --> 00:42:49,821
Queríamos ajudá-lo.
356
00:42:50,477 --> 00:42:54,329
E então ele... ele não queria
você ver seu visitante ..
357
00:42:56,677 --> 00:42:58,658
Certo, neste exato momento.
358
00:43:04,423 --> 00:43:05,617
Agora você vê.
359
00:43:08,812 --> 00:43:09,991
Todo mundo tem seu próprio refúgio.
360
00:43:11,742 --> 00:43:15,964
Ninguém quer que outras pessoas testemunhem.
361
00:43:16,684 --> 00:43:21,073
A coisa que ele não sabia era
que também já tínhamos sido visitados naquela época...
362
00:43:21,960 --> 00:43:23,253
...tivemos nossos próprios convidados.
363
00:43:24,048 --> 00:43:26,393
Ele pensou que era a única pessoa
sofrer isso.
364
00:43:27,016 --> 00:43:28,400
Então ele se apressou um pouco.
365
00:43:29,834 --> 00:43:31,473
E não sabíamos muito naquela época.
366
00:43:33,914 --> 00:43:35,815
Mas para que serve o nosso conhecimento?
367
00:43:37,431 --> 00:43:39,744
Difícil dizer o que você teria feito,
368
00:43:39,864 --> 00:43:41,781
se eu não tivesse avisado você.
369
00:43:43,367 --> 00:43:47,754
Veja, eu não sabia quem viria.
É impossível prever.
370
00:43:48,070 --> 00:43:50,639
Mas eu disse para você estar pronto
para tudo.
371
00:44:04,442 --> 00:44:05,212
Olha,
372
00:44:06,141 --> 00:44:07,832
se você já experimentou isso antes,
373
00:44:08,972 --> 00:44:10,044
me diga...
374
00:44:11,471 --> 00:44:16,449
Ela... a criatura na nave...
O que acontecerá com ela?
375
00:44:17,624 --> 00:44:20,213
Você quer saber se ela volta?
376
00:44:22,375 --> 00:44:25,051
Ela vai e não vai.
377
00:44:25,353 --> 00:44:30,059
Não fale em enigmas! Nós devemos
sejam francos um com o outro.
378
00:44:32,168 --> 00:44:34,553
Obviamente você perdeu a pista
379
00:44:35,004 --> 00:44:36,760
o que está acontecendo aqui.
380
00:44:37,230 --> 00:44:39,250
Eu vou explicar.
381
00:44:40,978 --> 00:44:44,087
Você pode me dizer quem foi?
382
00:44:50,795 --> 00:44:51,793
Minha esposa.
383
00:44:53,871 --> 00:44:54,846
Nós, eu e ela...
384
00:44:57,745 --> 00:45:00,996
Ela se matou.
Aplicou uma injeção letal no braço dela.
385
00:45:01,877 --> 00:45:03,027
Suicídio?
386
00:45:04,008 --> 00:45:04,677
Sim.
387
00:45:05,840 --> 00:45:07,161
Isso é tudo?
388
00:45:10,542 --> 00:45:13,525
Não, isso não é tudo. Conte-me toda a verdade.
389
00:45:16,555 --> 00:45:17,753
Tudo bem.
390
00:45:19,990 --> 00:45:21,743
Tivemos uma briga.
391
00:45:23,535 --> 00:45:25,762
Eu a chamei de coisas desagradáveis.
392
00:45:26,354 --> 00:45:28,149
Ela me deixou meio louco, eu estava selvagem...
393
00:45:28,772 --> 00:45:31,133
Peguei todas as minhas coisas e fui embora.
394
00:45:31,931 --> 00:45:34,560
Ela disse que cometeria suicídio.
395
00:45:36,461 --> 00:45:39,115
Mas eu não acreditei nela, é claro.
396
00:45:39,235 --> 00:45:42,598
Eu pensei que ela ficaria com muito medo de fazer isso.
Ela não suportava ver sangue.
397
00:45:44,010 --> 00:45:47,146
Então me lembrei que fui embora
meus venenos no caso.
398
00:45:47,507 --> 00:45:52,027
Eu os trouxe do laboratório para casa
para alguns testes.
399
00:45:53,294 --> 00:45:55,090
Primeiro, eu queria voltar
400
00:45:58,025 --> 00:46:01,807
mas então me ocorreu que ela iria
considere isso como minha fraqueza.
401
00:46:04,971 --> 00:46:06,932
Voltei em dois dias.
402
00:46:10,205 --> 00:46:11,897
E eu a vi morta.
403
00:46:13,657 --> 00:46:16,205
Ela estava deitada em posição fetal...
404
00:46:18,499 --> 00:46:21,939
Seu rosto estava calmo e pacífico,
como se ela estivesse sonhando.
405
00:46:25,978 --> 00:46:26,941
Esse é o fim da história.
406
00:46:29,112 --> 00:46:30,707
Ela escreveu uma carta para mim.
407
00:46:31,835 --> 00:46:34,641
Eu o tenho comigo há 10 anos.
408
00:46:35,100 --> 00:46:37,635
Esta é a única coisa que resta dela.
409
00:46:42,075 --> 00:46:44,528
Minhas condolências.
410
00:46:49,152 --> 00:46:54,945
É difícil se considerar
um assassino relutante.
411
00:46:54,980 --> 00:46:59,054
Mas isso não é o mais terrível.
412
00:47:01,807 --> 00:47:05,527
O que aconteceu foi terrível por si só,
413
00:47:05,915 --> 00:47:09,625
Mas o que NÃO aconteceu é mais terrível.
414
00:47:09,871 --> 00:47:11,058
Quero dizer, coisas que nunca aconteceram.
415
00:47:11,351 --> 00:47:12,537
Eu não entendo.
416
00:47:16,001 --> 00:47:20,831
Um homem é considerado normal
se ele não fez nenhum mal.
417
00:47:21,471 --> 00:47:25,915
Podemos ter certeza, ele nunca
pensou mal?
418
00:47:25,935 --> 00:47:31,179
Bem, não ele, mas seu subconsciente?
419
00:47:31,300 --> 00:47:34,466
Ele esqueceu em um momento como ele sabia
ele nunca faria isso.
420
00:47:35,324 --> 00:47:37,637
E então é só pensar...
421
00:47:38,469 --> 00:47:41,604
pense em enfrentar ISSO...
422
00:47:42,003 --> 00:47:44,316
Algo nascido daqueles
maus pensamentos,
423
00:47:45,714 --> 00:47:50,011
sua carne e sangue,
424
00:47:50,422 --> 00:47:52,805
acorrentado a você.
425
00:47:53,281 --> 00:47:56,450
- Imortal.
- Que diabos é isso?
426
00:47:59,878 --> 00:48:03,260
É o que temos sido
esperando por tanto tempo.
427
00:48:03,565 --> 00:48:09,169
Um contato alienígena.
Organizado desta forma...
428
00:48:09,473 --> 00:48:15,802
Você acha que é o oceano de plasma Solaris?
O que isso quer?
429
00:48:16,144 --> 00:48:17,623
Eu sei apenas uma coisa.
430
00:48:18,646 --> 00:48:25,491
Os primeiros visitantes chegaram em 7 a 8 dias
seguindo nosso experimento com raios gama.
431
00:48:25,611 --> 00:48:29,830
Enviamos o radioativo mais espesso
beem no plasma Solaris...
432
00:48:29,833 --> 00:48:34,285
Obviamente, esta foi a resposta de Ocean.
433
00:48:34,471 --> 00:48:38,828
Eu acho que explorou nossas mentes
434
00:48:39,813 --> 00:48:45,225
e revelou vários fragmentos
de nossas memórias inconscientes ou psíquicas.
435
00:48:46,824 --> 00:48:49,581
Psíquico? Fragmentos?
436
00:48:49,680 --> 00:48:57,489
Exatamente. Algumas memórias sombrias, lembranças obscuras
fizemos o nosso melhor para esquecer, bloquear.
437
00:48:57,509 --> 00:49:04,897
Ocean os baixou, replicou,
reproduziu e começou a enviar suas criaturas para cá.
438
00:49:05,472 --> 00:49:10,086
Como eles entraram? A estação é
hermético e possui campo de proteção próprio.
439
00:49:10,905 --> 00:49:12,149
Não tenho a menor ideia.
440
00:49:14,263 --> 00:49:20,661
Mais frequentemente eles vêm
quando acordamos dos nossos sonhos.
441
00:49:22,422 --> 00:49:25,485
Mas não podemos ficar sem dormir.
442
00:49:26,178 --> 00:49:27,575
Diga-me, Focinho,
443
00:49:30,287 --> 00:49:32,953
esses visitantes... eles podem ser mortos?
444
00:49:35,947 --> 00:49:39,601
Nós podemos ser mortos, eles não.
445
00:49:42,534 --> 00:49:45,083
Droga. Que tipo de criaturas são elas?
446
00:49:45,203 --> 00:49:48,747
Subjetivamente, eles são humanos.
447
00:49:49,380 --> 00:49:55,932
Mas eles não sabem e entendem
de onde eles vieram.
448
00:49:56,279 --> 00:50:02,147
Em outros aspectos, seu comportamento
449
00:50:03,275 --> 00:50:10,403
reflete nossas expectativas sobre eles.
450
00:50:11,865 --> 00:50:13,319
E Sartório?
451
00:50:14,283 --> 00:50:15,713
E ele?
452
00:50:17,498 --> 00:50:21,678
Sartorius se esforçou para permanecer normal.
453
00:50:21,798 --> 00:50:25,083
Para ele, significa ser afetado.
454
00:50:26,702 --> 00:50:35,675
Uma vez que tivemos problemas,
éramos 8 e apenas
fornecimento de emergência de oxigênio restante.
455
00:50:35,723 --> 00:50:37,826
Muitas pessoas entraram em pânico,
456
00:50:37,947 --> 00:50:42,712
e ele se barbeou e limpou
seus sapatos todos os dias.
457
00:50:43,310 --> 00:50:47,550
Imagine só, ele meio que
animou os outros com seus hábitos.
458
00:50:53,553 --> 00:50:55,596
O que você deve fazer?
459
00:50:55,948 --> 00:50:57,863
Serei direto -
460
00:50:59,482 --> 00:51:00,704
Eu não tenho ideia.
461
00:51:07,807 --> 00:51:10,225
Estou muito cansado de tudo.
462
00:51:10,800 --> 00:51:13,417
Às vezes estou prestes a desmoronar
463
00:51:14,368 --> 00:51:16,653
e às vezes penso que acabo como Gibaryan.
464
00:51:19,573 --> 00:51:21,546
Acho que deveríamos destruir a estação.
465
00:51:22,051 --> 00:51:26,957
Devíamos explodi-lo e pegar ônibus
para a Terra e envie mayday.
466
00:51:28,064 --> 00:51:34,939
De volta à Terra eles provavelmente pensarão
estamos todos loucos, essas coisas aconteceram antes
em outras estações.
467
00:51:35,648 --> 00:51:40,718
E então eles vão nos trancar
em uma fazenda engraçada.
468
00:51:41,053 --> 00:51:43,611
Provavelmente esta é a melhor saída.
469
00:51:45,254 --> 00:51:46,605
Paz.
470
00:51:47,262 --> 00:51:48,846
Silêncio.
471
00:51:50,139 --> 00:51:51,912
Branco pág.
472
00:52:27,064 --> 00:52:31,583
Portanto, nossa questão deveria ser
exaustivamente discutido.
473
00:52:32,218 --> 00:52:36,595
Por um lado conseguimos
o objetivo pelo qual as pessoas se esforçaram.
474
00:52:36,984 --> 00:52:39,144
Entramos em contato com a forma de vida alienígena.
475
00:52:39,866 --> 00:52:44,926
Por outro lado, somos os objetos
de um experimento misterioso
476
00:52:45,020 --> 00:52:48,823
não concordamos,
somos violados.
477
00:52:49,235 --> 00:52:54,659
Vamos discutir esse aspecto
do assunto, colegas.
478
00:52:56,068 --> 00:52:59,848
Devemos parar a violência
contra os representantes da Terra.
479
00:52:59,969 --> 00:53:02,466
É uma posição estranha
para a humanidade.
480
00:53:03,112 --> 00:53:04,487
Qual é a sua proposta, doutor?
481
00:53:10,075 --> 00:53:13,244
Deveríamos parar temporariamente
a função da estação
482
00:53:13,364 --> 00:53:17,712
até que as condições de vida
volta ao normal.
483
00:53:18,757 --> 00:53:22,305
Você quer dizer até o contato
com o Oceano acabou?
484
00:53:22,310 --> 00:53:26,717
Eu quis dizer, "até que as condições de vida
volta ao normal".
485
00:53:26,837 --> 00:53:32,954
Você vê, Chris, nossos desejos não importam,
mas nossas opções ainda o fazem.
486
00:53:34,277 --> 00:53:35,544
Você quer fugir?
487
00:53:36,307 --> 00:53:38,939
Entendo, você é o mais corajoso
de todos nós, não é?
488
00:53:39,400 --> 00:53:42,543
Eu olharia para você se você tivesse gasto
aqui o tempo todo como nós temos.
489
00:53:42,580 --> 00:53:45,333
Mas os visitantes são nossos únicos
contato com o oceano!
490
00:53:45,896 --> 00:53:48,154
E você quer cortar!
491
00:53:48,443 --> 00:53:52,609
Presumo que não aprenderemos nada sobre Ocean,
mas vai aprender muito sobre nós!
492
00:53:52,629 --> 00:53:58,274
Exatamente! Nosso passado sombrio, todos os vícios humanos,
nossa terrível vergonha.
493
00:53:59,868 --> 00:54:01,190
Pare com isso.
494
00:54:02,365 --> 00:54:05,798
Não acho que as intenções de Ocean sejam ruins.
495
00:54:06,183 --> 00:54:13,480
Eu acredito, dificilmente se preocupa com isso
aspecto do experimento. Está além
seu escopo.
496
00:54:13,601 --> 00:54:15,610
Provavelmente, você está certo.
497
00:54:16,272 --> 00:54:22,880
Mas eu não concordo em ser
um animal de teste! É humilhante!
498
00:54:23,000 --> 00:54:24,496
O que é humilhante?
499
00:54:25,505 --> 00:54:28,828
Lembre-se de quantos grandes cientistas
experimentaram sobre si mesmos.
500
00:54:28,948 --> 00:54:31,943
Eles arriscaram suas vidas e
ninguém se considerava um animal de teste.
501
00:54:31,946 --> 00:54:41,790
Não se esqueça, não somos nós que controlamos o experimento!
E se essas criaturas se tornarem agressivas em breve?
Cuidado, não podemos matá-los, eles podem nos matar.
502
00:54:41,835 --> 00:54:45,658
Não podemos usar nossos ônibus sempre.
503
00:54:46,976 --> 00:54:51,007
Nesse ritmo, em breve ficaremos sem eles.
504
00:54:51,713 --> 00:54:56,197
Ok, e se pudermos mudar a situação?
505
00:54:56,539 --> 00:54:59,827
Encontre uma maneira de entender a estrutura
dessas criaturas?
506
00:55:00,120 --> 00:55:05,628
Encontre a maneira de se livrar dos visitantes
qualquer momento que quisermos?
507
00:55:05,959 --> 00:55:12,395
Devemos sofrer esse pesadelo
todos os dias, todas as horas até então?
508
00:55:12,422 --> 00:55:16,424
O colega Snout está certo.
Exatamente meus pensamentos.
509
00:55:17,366 --> 00:55:22,577
Dificilmente posso persuadi-lo. Não sei
quem são seus visitantes. Focinho disse
todo mundo tem seu próprio refúgio
510
00:55:22,697 --> 00:55:26,042
e dificilmente posso julgar você.
511
00:55:27,190 --> 00:55:33,661
Mas acredite em mim, quando a pessoa morreu há muito tempo,
512
00:55:33,781 --> 00:55:36,988
quem morreu por sua culpa vem,
não é tão fácil.
513
00:55:37,447 --> 00:55:40,591
Mas não devemos procurar caminhos fáceis.
514
00:55:40,858 --> 00:55:47,944
Quando vamos ao espaço estamos preparados para tudo:
pela solidão, pela morte, pela luta e pela dor.
515
00:55:47,963 --> 00:55:51,789
Acontece que não é suficiente.
Não estamos preparados o suficiente.
516
00:55:51,910 --> 00:56:00,277
Esquecemos, podemos encontrar algo
estranho, misterioso, inexplicável entre as estrelas.
517
00:56:00,376 --> 00:56:08,516
Esquecemos, o espaço não é
uma grande galáxia Terra. É um mundo totalmente novo.
É o nível completamente estranho.
518
00:56:08,648 --> 00:56:13,607
O mundo estrangeiro está diante de nós.
E devemos descobrir seus segredos.
519
00:56:13,950 --> 00:56:18,785
Muito tempo, despesas, vítimas
pode ser necessário para isso.
520
00:56:20,076 --> 00:56:26,663
Mas se nos recusarmos a investigar este novo mundo
nunca mais seremos cientistas.
521
00:56:27,557 --> 00:56:34,762
Pelo que entendi, doutor Kelvin,
você nos pede para ficar, não é?
522
00:56:37,527 --> 00:56:41,766
Não tenho certeza... não tenho certeza...
523
00:56:43,882 --> 00:56:46,177
Pode ser, como Gibaryan...
524
00:56:47,738 --> 00:56:52,229
Ele se trancou. Foi por isso que ele riu.
Mas agora somos três!
525
00:56:52,395 --> 00:56:56,067
E estamos cientes do que encontraremos.
526
00:56:56,405 --> 00:56:57,980
Mais uma coisa.
527
00:56:58,769 --> 00:57:03,525
Se nos afastarmos e fugirmos,
a estação ficará para trás.
528
00:57:03,644 --> 00:57:07,609
Eles enviarão outros cientistas
quem terá que estudar o assunto.
529
00:57:07,730 --> 00:57:14,789
E tudo isso só porque não aguentamos e fugimos!
Parece que transferimos nossa responsabilidade para os outros.
530
00:57:14,861 --> 00:57:17,408
Formalmente falando, você está certo, colega.
531
00:57:19,405 --> 00:57:23,607
- Claro que estou.
- Mas tenho outras coisas a dizer.
532
00:57:24,524 --> 00:57:32,719
Suponha que você esteja certo. Você tem certeza
teremos sucesso se ficarmos?
533
00:57:34,298 --> 00:57:36,685
Esta é a única maneira.
534
00:57:41,184 --> 00:57:46,784
Sob circunstâncias normais eu consideraria
você oferece inacessível.
535
00:57:48,229 --> 00:57:52,588
Mas considerando a natureza específica
da citação em questão
536
00:57:53,322 --> 00:57:55,595
Vou abrir uma exceção.
537
00:57:57,293 --> 00:58:00,211
Concordo em ficar, doutor Kelvin.
538
00:58:19,151 --> 00:58:22,742
Vamos brindar a três novas vítimas da ciência!
539
00:58:23,038 --> 00:58:25,722
Saúde, colegas.
540
00:58:39,460 --> 00:58:47,105
Nos encontraremos amanhã para comparar
nossa vigilância e alterar os resultados.
541
00:58:47,145 --> 00:58:50,507
E os convidados? Você os esqueceu?
542
00:58:50,525 --> 00:58:52,997
Temos um interfone,
ligue se acontecer alguma coisa.
543
00:58:53,000 --> 00:58:56,240
- Ok, vejo você pela manhã.
- Boa noite.
544
01:02:50,138 --> 01:02:53,271
Cris, é você?
545
01:02:53,659 --> 01:02:58,015
Onde você esteve?
Eu estive esperando por você!
546
01:03:01,591 --> 01:03:03,881
Oh, meu Deus, o que há com você?
547
01:03:05,624 --> 01:03:08,008
Queimei um pouco a mão.
548
01:03:08,128 --> 01:03:09,384
Como?
549
01:03:10,724 --> 01:03:13,176
Houve problemas com
o lançamento do ônibus espacial.
550
01:03:14,414 --> 01:03:19,412
Às vezes você se comporta como um garotinho!
Por que você não fechou as portas de escape?
551
01:03:19,532 --> 01:03:22,138
Eu esqueci. Eu estava com pressa.
552
01:03:22,483 --> 01:03:26,333
Chris, vamos, eu cuidarei de você.
553
01:03:29,633 --> 01:03:31,055
Deitar-se.
554
01:03:36,738 --> 01:03:38,917
Onde está o seu óleo para queimaduras?
555
01:03:41,975 --> 01:03:43,625
Ah, aqui está!
556
01:03:44,084 --> 01:03:47,729
Bem, OK, alguns cotonetes também servem...
557
01:03:58,970 --> 01:04:02,247
Ainda me lembro
o toque dos dedos dela.
558
01:04:02,367 --> 01:04:07,611
Pareceu que me fez ver
minha Harrie perdida nesta criatura,
559
01:04:07,731 --> 01:04:09,674
acredite em milagre.
560
01:04:09,794 --> 01:04:11,445
Foi um verdadeiro milagre.
561
01:04:11,484 --> 01:04:17,575
Seus dedos, olhos, cabelos, cheiro
foram trazidos de volta pelas minhas memórias.
562
01:04:17,595 --> 01:04:20,660
Meu longo luto e meu amor
a chamou de volta à vida.
563
01:04:20,661 --> 01:04:24,023
Foi uma felicidade tê-la por perto.
564
01:04:26,782 --> 01:04:29,482
Está tudo bem? Dói?
565
01:04:32,925 --> 01:04:35,331
Você foi muito descuidado.
566
01:04:37,303 --> 01:04:42,094
É pura sorte seu cabelo
não estava careca chamuscado.
567
01:04:43,951 --> 01:04:45,989
Você se lembra de um cara que conhecemos uma vez...
568
01:04:46,494 --> 01:04:49,014
o engraçado, alto e de óculos?
569
01:04:50,139 --> 01:04:51,995
Qual era o lugar?
570
01:04:53,187 --> 01:04:54,584
Você esqueceu?
571
01:04:56,051 --> 01:04:58,158
Esqueceu nosso parque?
572
01:04:59,122 --> 01:05:02,357
Esqueceu nosso tempo lá?
573
01:05:03,293 --> 01:05:04,530
Eu não.
574
01:05:05,082 --> 01:05:08,771
Você tem sorte então, ou eu não teria
perdoá-lo por muito tempo.
575
01:05:10,467 --> 01:05:12,965
Você se lembra também
as palavras que você disse naquela época?
576
01:05:13,698 --> 01:05:18,547
Deixe-me ver... 'querido' ou 'querido'?
577
01:05:18,880 --> 01:05:19,995
Você esqueceu.
578
01:05:20,575 --> 01:05:25,071
Você disse naquela época: "Malditos mosquitos!"
579
01:05:25,075 --> 01:05:26,480
Você não diz isso.
580
01:05:34,659 --> 01:05:37,178
Cris, ah, Cris...
581
01:05:38,028 --> 01:05:41,695
Eu queria que você permanecesse sempre o mesmo...
582
01:05:42,589 --> 01:05:45,843
Foi a noite mais feliz da minha vida!
583
01:05:48,891 --> 01:05:50,678
Apenas um?
584
01:05:51,459 --> 01:05:53,887
Estou feliz agora,
585
01:05:54,299 --> 01:05:57,325
quando você é tão gentil e gentil.
586
01:06:00,357 --> 01:06:06,499
E então o seu mau humor irá
volte e você vai começar a me criticar,
587
01:06:06,500 --> 01:06:07,577
brigando comigo...
588
01:06:09,622 --> 01:06:13,220
Diga-me, por que isso tem que acontecer?
589
01:06:17,070 --> 01:06:19,570
Nós nos divertimos muito juntos.
590
01:06:35,135 --> 01:06:42,217
Acordei naquela manhã com
a sensação há muito esquecida de FELICIDADE.
591
01:06:42,337 --> 01:06:48,922
Fiquei feliz e um pouco triste,
meu coração estava leve.
592
01:06:49,043 --> 01:06:52,268
De repente, percebi que
Harrie foi a razão!
593
01:06:52,658 --> 01:06:58,503
Ela vai ficar comigo para sempre!
594
01:06:59,005 --> 01:07:01,643
MEU HARRIE!
595
01:07:21,964 --> 01:07:25,947
Levante-se, ossos preguiçosos!
Você sabe que horas são?
596
01:07:26,784 --> 01:07:28,515
Eu não quero saber.
597
01:07:31,211 --> 01:07:34,511
Uau! Quem vai se levantar, então?
598
01:07:34,631 --> 01:07:35,379
Você é.
599
01:07:35,952 --> 01:07:39,457
E não se esqueça de me trazer
uma xícara de café para a cama.
600
01:07:39,592 --> 01:07:41,141
Você chama isso de justo?
601
01:07:42,409 --> 01:07:44,605
É para você. Levantar.
602
01:07:58,344 --> 01:08:01,610
- Olá!
- Olá, como vai?
603
01:08:03,341 --> 01:08:04,250
Você...
604
01:08:06,446 --> 01:08:09,751
Você tem uma visita, não é?
605
01:08:13,719 --> 01:08:14,717
Sim.
606
01:08:19,411 --> 01:08:22,072
- Está ocupado?
- Sim.
607
01:08:23,678 --> 01:08:26,175
Sartorius sugere que deveríamos nos encontrar.
608
01:08:27,014 --> 01:08:30,477
Ele está... sozinho?
609
01:08:31,244 --> 01:08:36,716
coloquei errado...
Ele gostaria de falar conosco.
610
01:08:37,294 --> 01:08:42,238
Eu posso ligar o
modo de videoconferência.
611
01:08:42,358 --> 01:08:44,093
- Está certo?
- OK.
612
01:08:44,469 --> 01:08:48,199
- Em uma hora então, ok?
- Feito.
613
01:08:50,982 --> 01:08:51,964
Como vai você?
614
01:08:55,443 --> 01:08:56,854
Estou bem.
615
01:08:58,978 --> 01:09:00,030
E você?
616
01:09:02,696 --> 01:09:05,088
Achei que seria pior.
617
01:09:06,409 --> 01:09:07,425
Eu tinha certeza disso.
618
01:09:08,123 --> 01:09:09,675
Você gostaria de ligar?
619
01:09:09,979 --> 01:09:12,942
Largue isso! Pare, eu te disse!
Parar!
620
01:09:14,403 --> 01:09:18,204
Não, não posso ir no momento.
Talvez, mais tarde.
621
01:09:28,199 --> 01:09:29,395
Quem ligou?
622
01:09:32,536 --> 01:09:34,160
Doutor Focinho.
623
01:09:36,303 --> 01:09:38,354
Ele é um xenobiólogo e
um cibernetista.
624
01:09:49,915 --> 01:09:51,395
Você o conhece?
625
01:09:52,322 --> 01:09:55,767
Não, eu não... Que visitante
ele falou sobre?
626
01:09:56,856 --> 01:09:58,534
É uma piada interna.
627
01:09:59,740 --> 01:10:00,774
Eu vejo.
628
01:10:04,663 --> 01:10:06,306
Onde estão minhas coisas?
629
01:10:07,575 --> 01:10:11,918
Cortei meu vestido ontem,
pois não consegui descompactá-lo.
630
01:10:12,874 --> 01:10:13,998
Desculpe.
631
01:10:16,265 --> 01:10:18,250
esqueci de colocar o seu
coisas em lugares.
632
01:10:19,761 --> 01:10:21,528
Essa sua lembrança!
633
01:10:24,097 --> 01:10:29,104
Você não pode imaginar...
que tipo de MEMÓRIA eu tenho.
634
01:10:42,818 --> 01:10:44,067
Acabou?
635
01:10:46,921 --> 01:10:49,723
Você está entediado?
636
01:10:53,062 --> 01:10:54,347
Ainda não.
637
01:10:55,401 --> 01:10:58,430
O que alguém pode fazer com o meu
exames de sangue por tanto tempo?
638
01:10:59,290 --> 01:11:01,910
Só um pouquinho. Deixe-me terminar.
639
01:11:03,288 --> 01:11:08,982
Nós não nos divertimos muito
a bordo da estação.
640
01:11:10,122 --> 01:11:14,157
Então, se você quiser procurar...
641
01:11:37,267 --> 01:11:41,890
buscando outra empresa além
eu mesmo, você será ruim.
642
01:11:43,816 --> 01:11:45,848
Como são os testes?
643
01:11:47,795 --> 01:11:48,920
o que há de errado com meu sangue?
644
01:11:50,635 --> 01:11:54,814
Nada. Seu sangue é tão bom
como pode ser.
645
01:12:09,669 --> 01:12:12,973
Chris, você tem um
chamada recebida.
646
01:12:14,005 --> 01:12:14,968
Obrigado.
647
01:12:20,372 --> 01:12:26,112
Ligue o segundo monitor
para a conferência.
648
01:12:27,407 --> 01:12:29,942
Saudações para você, doutor Kelvin.
649
01:12:30,387 --> 01:12:32,119
Como vai, doutor?
650
01:12:33,492 --> 01:12:38,740
Eu gostaria de compartilhar meus pensamentos...
651
01:12:39,650 --> 01:12:41,096
... sobre os 'Fantasmas'.
652
01:12:41,667 --> 01:12:45,218
Vamos chamá-los de coisas Ph, para abreviar.
653
01:12:45,647 --> 01:12:46,682
Aceito.
654
01:12:47,265 --> 01:12:53,734
Então presumo que você deveria
nos apresentar os resultados de
sua pesquisa
655
01:12:53,999 --> 01:12:58,531
e então eu vou informá-lo sobre
meus próprios experimentos.
656
01:12:59,318 --> 01:13:01,637
Você poderia começar, doutor Kelvin?
657
01:13:02,607 --> 01:13:03,481
Meu?
658
01:13:05,105 --> 01:13:09,870
Tudo bem. Embora eu tenha conseguido
faça apenas alguns testes,
659
01:13:10,787 --> 01:13:13,751
Eu tenho uma impressão...
660
01:13:14,939 --> 01:13:23,147
Para resumir, eu acho
ela é uma replicante muito boa.
661
01:13:23,238 --> 01:13:25,707
E ela é muito melhor que a original.
662
01:13:25,710 --> 01:13:30,403
Conhecemos profundamente o ser humano
anatomia corporal,
663
01:13:30,438 --> 01:13:35,641
mas neste caso devemos
perceber o assunto de forma muito mais ampla
664
01:13:36,578 --> 01:13:39,560
além da estrutura atômica.
665
01:13:39,561 --> 01:13:42,555
Não consigo entender seu ponto.
666
01:13:43,180 --> 01:13:47,519
O corpo humano é composto por átomos...
667
01:13:48,008 --> 01:13:51,167
Eu acho que os elementos básicos finais
das coisas Ph
668
01:13:51,988 --> 01:13:54,236
são partículas
669
01:13:55,341 --> 01:13:57,339
que são muito menores que os átomos.
670
01:13:59,214 --> 01:14:01,729
- Você quer dizer mésons?
- Não, eu não.
671
01:14:01,849 --> 01:14:04,086
Caso contrário, eu poderia ter detectado os mésons.
672
01:14:04,627 --> 01:14:07,449
Eu acho que estes são neutrinos.
673
01:14:11,072 --> 01:14:14,039
É impossível! As estruturas dos neutrinos
são voláteis.
674
01:14:14,041 --> 01:14:21,048
Certo, mas eles podem ser estabilizados
por algum campo de potência. Eu não sou físico
para especular ainda mais sobre o assunto.
675
01:14:21,168 --> 01:14:26,527
Células e seus núcleos...
676
01:14:26,885 --> 01:14:34,737
... é apenas uma camuflagem.
A anatomia de seus corpos é muito
mais complicado.
677
01:14:37,557 --> 01:14:42,482
Doutor Sartorius, eu acho
esta teoria pode ser verdadeira.
678
01:14:44,571 --> 01:14:48,354
Sim... é interessante.
679
01:14:49,506 --> 01:14:53,503
A fonte do campo pode ser
escondido nas profundezas do oceano.
680
01:14:54,787 --> 01:14:56,090
Deveríamos contemplar isso.
681
01:14:57,652 --> 01:15:03,077
Também é importante aprender
o que as coisas Ph realmente são.
682
01:15:04,352 --> 01:15:13,436
Na minha opinião, este é o materializado
informações que nosso cérebro armazena sobre o objeto.
683
01:15:13,556 --> 01:15:16,236
Sim, Snout e eu decidimos
isso já.
684
01:15:17,376 --> 01:15:19,264
Só há uma coisa incerta:
685
01:15:22,823 --> 01:15:25,059
por que eles voltam?
686
01:15:26,821 --> 01:15:29,605
Se Ocean fizer experiências conosco,
687
01:15:29,726 --> 01:15:36,500
deve ter abortado o procedimento
após a eliminação dos primeiros visitantes,
688
01:15:36,501 --> 01:15:39,730
ou tentou protegê-los de alguma forma.
689
01:15:39,754 --> 01:15:49,128
Certo, mas, talvez, seja um
ciclo automatizado ativado.
690
01:15:49,248 --> 01:15:52,860
Voltemos ao nosso assunto principal.
691
01:15:54,278 --> 01:15:59,918
Presumo que alguns pontos de
doutor Kelvin são verdadeiros.
692
01:16:00,364 --> 01:16:05,396
Refiro-me à sua teoria dos corpos de neutrinos.
693
01:16:05,896 --> 01:16:12,186
Se assim for, devemos encontrar o caminho
para destruir o campo de poder
694
01:16:12,454 --> 01:16:15,506
que torna as estruturas dos neutrinos estáveis.
695
01:16:16,097 --> 01:16:20,826
eu acho...
696
01:16:21,860 --> 01:16:25,287
Vá embora! Deixe-me em paz!
697
01:16:31,204 --> 01:16:36,307
Então, já discutimos tudo?
698
01:16:37,732 --> 01:16:38,939
Sim.
699
01:16:39,069 --> 01:16:40,509
Focinho...
700
01:16:41,804 --> 01:16:45,605
Ligue o mais longe que puder.
701
01:16:46,480 --> 01:16:48,086
Irei quando puder.
702
01:17:21,667 --> 01:17:24,684
Vá embora! Vá embora!
703
01:17:25,667 --> 01:17:28,450
Harrie, eu disse para você ir embora!
704
01:17:29,414 --> 01:17:32,412
Tudo é mentira!
705
01:17:32,894 --> 01:17:38,408
Vá embora, agora! Vá embora!
706
01:18:13,529 --> 01:18:14,806
Meu amor,
707
01:18:15,782 --> 01:18:17,622
Eu não posso continuar assim.
708
01:18:18,110 --> 01:18:22,672
Eu sei, você é bom e gentil,
mas você está me matando.
709
01:18:23,010 --> 01:18:26,973
Não posso mais viver assim.
nem posso viver sem você.
710
01:18:27,377 --> 01:18:31,140
Então, decidi fazer o
única coisa que me resta.
711
01:18:31,578 --> 01:18:35,693
Beijar você pela última vez.
Atenciosamente, Harrie.
712
01:18:54,940 --> 01:18:56,658
Você não deveria fingir.
713
01:18:57,831 --> 01:18:58,865
Vá embora.
714
01:18:59,747 --> 01:19:01,456
Não me torture, vá embora!
715
01:19:01,785 --> 01:19:03,792
Vá embora!
716
01:19:03,912 --> 01:19:06,239
Eu sei quem você realmente é. Vá embora.
717
01:19:06,559 --> 01:19:08,444
O que você está falando?!
718
01:19:08,970 --> 01:19:10,191
Vá embora.
719
01:19:28,920 --> 01:19:29,691
Harry,
720
01:19:31,774 --> 01:19:33,361
Acalme-se, querido.
721
01:19:33,481 --> 01:19:35,897
- Vamos, vamos, minha menina.
- Não me chame de 'minha garota'!
722
01:19:36,178 --> 01:19:37,465
Calma, vamos!
723
01:19:37,906 --> 01:19:39,605
O que aconteceu?
724
01:19:39,725 --> 01:19:43,802
- Já ouvi tudo! Você não me ama!
- O que você ouviu?
725
01:19:44,262 --> 01:19:47,045
Eu estava sonhando, Harrie!
726
01:19:47,165 --> 01:19:49,089
Não! Você me chamou de mentiroso.
727
01:19:49,090 --> 01:19:54,086
Você me disse para ir embora!
Mas não posso ir embora!
728
01:19:54,883 --> 01:19:59,343
É minha culpa que eu tenho
depende muito de você?
729
01:20:00,442 --> 01:20:01,719
Querida,
730
01:20:02,526 --> 01:20:05,595
Sinto muito por esse sonho estúpido!
731
01:20:05,716 --> 01:20:08,037
Pode-se sonhar todo tipo de coisas.
732
01:20:08,157 --> 01:20:11,042
Não! Você realmente não me ama.
733
01:20:11,848 --> 01:20:15,293
Primeiro, eu parecia duvidar...
734
01:20:16,528 --> 01:20:17,740
mas então eu entendi.
735
01:20:19,007 --> 01:20:21,015
Suas atitudes mudaram.
736
01:20:21,580 --> 01:20:25,344
Você não me leva a sério,
você tem seus próprios segredos.
737
01:20:26,893 --> 01:20:30,047
E no seu sonho você me disse para ir embora!
738
01:20:31,409 --> 01:20:33,577
Mas por que?! O que eu fiz?!
739
01:20:41,892 --> 01:20:43,150
Olha, Harry,
740
01:20:46,554 --> 01:20:47,991
Eu vou te contar a verdade.
741
01:20:51,595 --> 01:20:53,135
Honestamente?
742
01:20:55,265 --> 01:20:55,876
Sim,
743
01:20:57,670 --> 01:20:59,229
Dou-lhe minha palavra sobre isso.
744
01:21:02,350 --> 01:21:03,063
Você...
745
01:21:05,429 --> 01:21:07,335
não deveria se preocupar.
746
01:21:08,096 --> 01:21:12,503
É uma coisa boa que você não pode viver
a um minuto de distância de mim, Harrie!
747
01:21:12,538 --> 01:21:15,417
Eu também não posso viver sem você.
Que ótimo, Harrie!
748
01:21:15,422 --> 01:21:16,455
Não, Cris!
749
01:21:17,112 --> 01:21:18,773
Algo está errado comigo!
750
01:21:19,224 --> 01:21:20,296
Eu posso sentir isso.
751
01:21:21,967 --> 01:21:23,223
O que está errado?
752
01:21:25,975 --> 01:21:26,849
Não sei.
753
01:21:29,143 --> 01:21:32,607
Esqueci as coisas mais comuns. Por que?
754
01:21:34,058 --> 01:21:35,541
Estou doente?
755
01:21:37,287 --> 01:21:38,639
Eu fecho meus olhos
756
01:21:38,874 --> 01:21:41,324
e pensamentos muito estranhos
me ocorre.
757
01:21:41,671 --> 01:21:43,136
Como se não fosse meu.
758
01:21:43,428 --> 01:21:46,066
- De onde eles vêm?
- Que pensamentos?
759
01:21:46,920 --> 01:21:50,788
Difícil de explicar...
760
01:21:52,617 --> 01:21:54,204
Eles são de muito, muito longe...
761
01:21:55,370 --> 01:21:56,787
Como se não fosse meu.
762
01:21:58,243 --> 01:21:59,678
Eu não posso explicar isso.
763
01:22:00,889 --> 01:22:01,799
Você não precisa.
764
01:22:04,541 --> 01:22:05,714
Não explique nada, Harrie.
765
01:22:06,879 --> 01:22:10,999
Chega de conversas estúpidas.
Tente dormir um pouco, Harrie.
766
01:22:16,976 --> 01:22:18,067
Agora, durma...
767
01:22:24,312 --> 01:22:26,238
- Cris!
- O que?
768
01:22:27,975 --> 01:22:29,834
Eu te amo muito!
769
01:22:52,649 --> 01:22:53,362
Qual é o som?
770
01:22:55,465 --> 01:22:56,657
Uma nave decolou.
771
01:23:14,998 --> 01:23:15,949
Olá, companheiro!
772
01:23:25,103 --> 01:23:26,174
Conheça minha esposa.
773
01:23:28,839 --> 01:23:32,032
Aqui está o doutor Snout.
774
01:23:32,845 --> 01:23:34,839
E aqui está minha linda esposa Harrie.
775
01:23:39,669 --> 01:23:40,697
EU...
776
01:23:42,544 --> 01:23:48,628
não tenho ideia...
777
01:23:58,138 --> 01:23:59,200
Com licença, eu...
778
01:24:01,644 --> 01:24:04,228
Kelvin, posso trocar uma palavra com você?
779
01:24:04,348 --> 01:24:10,123
Querida, doutor e eu estaremos
em meu escritório discutindo nosso trabalho.
780
01:24:23,146 --> 01:24:23,687
O que aconteceu?
781
01:24:30,353 --> 01:24:31,373
Eu me divorciei.
782
01:24:34,119 --> 01:24:36,184
Mandei-a embora no ônibus.
783
01:24:39,142 --> 01:24:42,745
Ontem pareceu durar
alguns anos.
784
01:24:44,375 --> 01:24:45,092
Como vai você?
785
01:24:48,194 --> 01:24:49,862
Ótimo.
786
01:24:54,755 --> 01:24:55,741
Se você colocar dessa forma...
787
01:24:57,665 --> 01:24:58,897
Se divertindo juntos?
788
01:25:06,278 --> 01:25:07,018
Kelvin,
789
01:25:08,920 --> 01:25:10,305
o que você vai fazer?
790
01:25:11,334 --> 01:25:12,626
Aquilo que combinamos.
791
01:25:13,753 --> 01:25:17,039
Agora estou desenvolvendo o neutrino
teoria dos sistemas.
792
01:25:18,278 --> 01:25:20,623
Tudo bem. Olha...
793
01:25:22,889 --> 01:25:25,306
Sartorius teve uma ideia.
794
01:25:26,227 --> 01:25:29,348
Ele quer transmitir o nosso
pensamentos para o oceano.
795
01:25:30,746 --> 01:25:31,602
Pegue?
796
01:25:38,457 --> 01:25:39,794
Como?
797
01:25:41,800 --> 01:25:45,028
- Via telégrafo?
- Piada estúpida.
798
01:25:52,116 --> 01:25:56,493
Ele quer que um de nós grave
potenciais de neurônios cerebrais
799
01:25:58,252 --> 01:26:01,739
e enviar o disco para o oceano
800
01:26:01,857 --> 01:26:04,461
por meio de um feixe de radiação forte.
801
01:26:08,379 --> 01:26:09,541
Será algum tipo de...
802
01:26:10,376 --> 01:26:14,788
um discurso de raios X sobre
os experimentos desumanos, não é?
803
01:26:14,908 --> 01:26:17,626
- Você gosta da ideia?
- E você?
804
01:26:18,777 --> 01:26:20,513
Eu tenho meu próprio plano.
805
01:26:22,592 --> 01:26:25,606
Mas teremos que reprojetar
algumas de nossas máquinas...
806
01:26:25,876 --> 01:26:28,952
Criaremos um campo anti-neutrino.
807
01:26:29,211 --> 01:26:31,990
Eu construí um modelo de computador.
Temos recursos suficientes.
808
01:26:32,672 --> 01:26:35,512
Espere, espere, como vai funcionar?
809
01:26:41,444 --> 01:26:45,492
A substância comum irá
permanecer intocado,
810
01:26:46,807 --> 01:26:52,440
enquanto o neutrino das coisas Ph
estruturas serão destruídas.
811
01:27:04,485 --> 01:27:05,695
Você vê agora?
812
01:27:07,747 --> 01:27:08,768
Eu vejo.
813
01:27:09,879 --> 01:27:12,213
Ph-coisas serão destruídas.
814
01:27:12,929 --> 01:27:15,252
- Então, você está dentro?
- Não exatamente.
815
01:27:16,004 --> 01:27:19,114
Não se apresse, devemos pensar novamente.
816
01:27:42,682 --> 01:27:43,963
Por favor, você pode fumar.
817
01:27:58,103 --> 01:28:00,545
Eu estava perdido.
818
01:28:01,741 --> 01:28:04,980
Por um lado, eu tinha que estar com meus amigos.
819
01:28:06,001 --> 01:28:12,127
Mas por outro lado eu poderia perder
Harrie para sempre, se o experimento desse certo.
820
01:28:12,955 --> 01:28:24,206
Eu não poderia deixar isso acontecer. eu estava com medo
Eu perderia Harrie, então me decidi
para jogar por algum tempo.
821
01:28:37,026 --> 01:28:37,824
Focinho!
822
01:28:41,551 --> 01:28:45,142
Você tem certeza que seu projeto
é seguro para a estação?
823
01:28:46,044 --> 01:28:50,211
- Meu cálculo diz isso.
- Seu... Mas pode haver outros resultados...
824
01:28:51,172 --> 01:28:57,933
Seu dispositivo pode explodir
a estação ativa quando ativada.
825
01:28:59,223 --> 01:29:01,688
Você deve verificar seus cálculos.
826
01:29:03,154 --> 01:29:05,397
Naturalmente, isso levará algum tempo, mas...
827
01:29:06,042 --> 01:29:08,582
para se transformar em poeira estelar
é a última coisa que queremos.
828
01:29:16,960 --> 01:29:21,339
Enquanto isso, podemos entrar
para o projeto de Sartorius.
829
01:29:22,429 --> 01:29:26,277
Vamos tentar enviar nosso disco para o oceano.
Ele pode nos ouvir.
830
01:29:28,426 --> 01:29:29,553
Você acredita nisso?
831
01:29:29,847 --> 01:29:31,794
Não importa, isso servirá
nenhum dano, de qualquer maneira.
832
01:29:36,720 --> 01:29:37,683
Tudo bem,
833
01:29:39,491 --> 01:29:40,475
Estou dentro.
834
01:29:50,279 --> 01:29:52,553
eu tenho que ir
835
01:29:54,081 --> 01:29:56,487
e trabalhar enquanto ainda tenho tempo.
836
01:30:08,378 --> 01:30:11,113
Você tem certeza absoluta
você não cometeu nenhum erro de cálculo?
837
01:30:13,377 --> 01:30:15,960
Poderia ser assim, é por isso que eu gostaria
para verificar tudo.
838
01:30:21,120 --> 01:30:23,817
Estarei no meu laboratório. Me ligue em caso de emergência,
839
01:30:56,607 --> 01:30:58,321
- Cris!
- Sim querido?
840
01:30:58,991 --> 01:30:59,869
Quem é esse homem?
841
01:31:00,646 --> 01:31:03,872
É o doutor Snout, eu já lhe disse.
Por que você pergunta?
842
01:31:04,141 --> 01:31:06,373
Ele me lançou um olhar estranho.
843
01:31:07,193 --> 01:31:08,753
Ele simplesmente gostou de você.
844
01:31:09,540 --> 01:31:10,244
Ele não fez isso.
845
01:31:11,359 --> 01:31:14,082
Ele me lançou um olhar tão desagradável.
846
01:31:14,990 --> 01:31:19,098
Não fale besteiras, Harrie.
Ele simplesmente conseguiu isso ao seu redor.
847
01:31:20,987 --> 01:31:21,621
Não.
848
01:31:25,676 --> 01:31:27,623
Ele nem se despediu de mim.
849
01:31:29,466 --> 01:31:35,792
Eu simplesmente não consegui me obrigar
apertar a mão dela.
850
01:31:36,244 --> 01:31:37,910
E ela não deixou de perceber isso!
851
01:31:44,246 --> 01:31:45,994
Como está o doutor Kelvin?
852
01:31:46,699 --> 01:31:47,896
Ele está bem no momento.
853
01:31:48,238 --> 01:31:50,970
Mas eu não acho que ele vai
aguentar por muito tempo.
854
01:31:51,252 --> 01:31:52,731
O que você quer dizer?
855
01:31:57,161 --> 01:32:01,456
A mente e as emoções nem sempre
dar-se bem juntos.
856
01:32:03,264 --> 01:32:06,796
Mas ele sabe muito bem que ela é desumana.
857
01:32:06,916 --> 01:32:09,446
Foi Kelvin quem descobriu
anatomia de seus corpos.
858
01:32:09,566 --> 01:32:12,789
E ele foi o primeiro a propor
a eliminação do campo de potência.
859
01:32:12,790 --> 01:32:14,589
Aposto que ele está muito arrependido por isso agora.
860
01:32:14,613 --> 01:32:15,397
Tem certeza?
861
01:32:16,930 --> 01:32:24,470
Doutor Kelvin está um pouco emocionado,
mas ele também tem a mente de um cientista.
862
01:32:24,520 --> 01:32:29,279
Você vê, Sartorius, ele tem
o desafio mais difícil de todos nós.
863
01:32:29,621 --> 01:32:32,072
Enquanto estamos mais ou menos
determinado sobre nossos visitantes,
864
01:32:32,495 --> 01:32:37,143
Chris se sente culpado pela morte da esposa.
865
01:32:37,263 --> 01:32:39,620
E agora ele tem que matá-la novamente.
866
01:32:40,218 --> 01:32:41,287
Esta é a coisa mais difícil sobre isso.
867
01:32:52,193 --> 01:32:57,012
Mas não é a esposa dele.
É uma coisa P, um replicante.
868
01:32:58,344 --> 01:33:01,148
Para nós, não para Chris.
869
01:33:02,110 --> 01:33:04,046
Ele passou por momentos difíceis.
Eu posso entendê-lo.
870
01:33:05,745 --> 01:33:07,916
Mas ele aprovou o experimento.
871
01:33:08,480 --> 01:33:12,562
Agora ele fará qualquer coisa
para ganhar tempo.
872
01:33:12,613 --> 01:33:16,589
Você entende, é impossível
para explodir a estação.
873
01:33:18,349 --> 01:33:21,776
Devemos ir até ele e explicar tudo.
874
01:33:30,710 --> 01:33:36,859
Nós já descemos isso
caminho com Gibaryan.
875
01:33:38,267 --> 01:33:40,590
Você se lembra de como tudo acabou?
876
01:33:41,985 --> 01:33:45,919
Devíamos tentar outro
abordagem com Chris.
877
01:33:46,856 --> 01:33:52,918
Parece que tenho uma ideia.
878
01:33:55,301 --> 01:33:59,960
Devemos falar diretamente com Harrie
do ombro.
879
01:34:31,550 --> 01:34:36,526
Kelvin, estou deixando minha vigilância
relatórios sobre a criatura do oceano para você.
880
01:34:36,879 --> 01:34:40,575
Vou escondê-los no seu apartamento
porque temo que isso possa apagá-los.
881
01:34:41,725 --> 01:34:45,727
Talvez você encontre esses relatórios
útil mais tarde.
882
01:34:46,102 --> 01:34:47,381
Seu amigo, Gibaryan.
883
01:34:50,103 --> 01:34:51,734
O que há aí?
884
01:34:54,422 --> 01:34:56,357
Você bagunçou todas as suas coisas!
885
01:34:56,728 --> 01:34:59,344
Você já tentou colocar
tudo no lugar?
886
01:34:59,872 --> 01:35:01,409
Afinal, não é o seu trabalho?
887
01:35:01,738 --> 01:35:02,946
Não é engraçado.
888
01:35:15,894 --> 01:35:17,655
- Cris!
- O que?
889
01:35:19,122 --> 01:35:22,050
Diga-me, Gibaryan é seu amigo?
890
01:35:26,290 --> 01:35:27,794
Ele é magro e tem cabelos escuros, não é?
891
01:35:29,148 --> 01:35:30,381
Ele também está aqui, na delegacia, não é?
892
01:35:33,021 --> 01:35:34,147
Não, ele está morto.
893
01:35:35,121 --> 01:35:36,776
Por que diabos você o mencionou?
894
01:35:41,101 --> 01:35:44,845
Ah, não é nada...
Apenas uma reviravolta na minha memória...
895
01:36:20,479 --> 01:36:21,254
Chris.
896
01:36:22,674 --> 01:36:23,448
O que?
897
01:36:25,114 --> 01:36:26,218
Como você está?
898
01:36:27,896 --> 01:36:29,292
Estou bem.
899
01:36:32,419 --> 01:36:35,493
- Eu gostaria de falar com você.
- De nada.
900
01:36:35,917 --> 01:36:36,960
Não é assim...
901
01:36:39,790 --> 01:36:41,573
Eu tenho meu trabalho a fazer, você vê.
902
01:36:41,693 --> 01:36:43,415
Dê-me apenas 5 minutos.
903
01:36:46,422 --> 01:36:48,698
OK, querido, sou todo ouvidos.
904
01:36:51,275 --> 01:36:55,224
- Mas não minta para mim!
- Por que diabos eu deveria?
905
01:36:55,379 --> 01:36:58,405
Não sei, talvez você tenha
tem seu próprio motivo.
906
01:37:00,366 --> 01:37:02,880
Eu não sei muitas coisas
e esqueci muito.
907
01:37:05,026 --> 01:37:10,495
Encontrei minha carta em seus papéis,
mas não me lembro de tê-lo escrito.
908
01:37:11,461 --> 01:37:13,989
É uma carta muito estranha.
909
01:37:16,695 --> 01:37:18,418
Você estava doente.
910
01:37:22,984 --> 01:37:24,562
Provavelmente.
911
01:37:25,808 --> 01:37:27,569
Mas ainda assim, é estranho do mesmo jeito.
912
01:37:31,710 --> 01:37:34,295
OK, não importa...
913
01:37:35,434 --> 01:37:39,082
Eu gostaria de lhe fazer uma pergunta,
mas responda honestamente, sim?
914
01:37:39,981 --> 01:37:43,445
Não me lembro como cheguei aqui.
915
01:37:43,905 --> 01:37:46,051
Você sabe disso?
916
01:37:47,228 --> 01:37:50,565
Espere, você pode não saber a resposta.
917
01:37:50,685 --> 01:37:55,093
Mas se você sabe e não pode me dizer
agora, prometa fazer isso mais tarde.
918
01:37:55,863 --> 01:37:57,512
O que você quer dizer, Harry?
919
01:37:59,312 --> 01:38:07,874
Chris, seja lá o que eu seja...
apenas me diga. Eu vou entender.
920
01:38:09,144 --> 01:38:12,262
Eu não tenho segredos.
Você sabe bem...
921
01:38:13,013 --> 01:38:15,673
Harrie, você sabe, eu te amo!
922
01:38:16,019 --> 01:38:18,973
Me ame?
923
01:38:20,018 --> 01:38:22,163
Eu preferiria ser odiado.
924
01:38:25,249 --> 01:38:36,602
Chris, você não tem ideia sobre
a maneira como essas circunstâncias me deprimem.
925
01:39:43,082 --> 01:39:50,187
Meu querido amigo Cris,
Duvido que você me encontre ainda vivo...
926
01:39:50,373 --> 01:39:56,389
Se você não fizer isso, esse disco será
minha carta de despedida para você.
927
01:39:58,022 --> 01:40:01,504
Agora posso dizer isso com certeza:
Você foi meu melhor amigo de todos os tempos.
928
01:40:02,625 --> 01:40:07,923
Porém, não vimos muito
um ao outro após a morte de Harrie
929
01:40:08,345 --> 01:40:12,672
você continuará sendo meu melhor amigo.
930
01:40:32,748 --> 01:40:38,194
Eu acho que nós nos assombramos.
931
01:40:38,946 --> 01:40:46,133
Ocean usa um modo amplificado
do nosso pensamento.
932
01:40:46,923 --> 01:40:55,688
É estúpido e inútil procurar
quaisquer motivos de seu ato,
933
01:40:55,808 --> 01:41:04,193
então, devemos parar de pensar,
ou destruir a materialização de nossos pensamentos,
934
01:41:04,743 --> 01:41:10,281
isto é, deveríamos destruir o oceano
descendentes para continuar com nossas pesquisas.
935
01:41:10,997 --> 01:41:19,152
A primeira alternativa é praticamente impossível,
enquanto o segundo está muito próximo do assassinato...
936
01:42:07,441 --> 01:42:08,742
Harry!
937
01:42:12,557 --> 01:42:13,913
Harry!
938
01:43:47,399 --> 01:43:48,353
O que?
939
01:43:49,889 --> 01:43:51,117
Você falhou?
940
01:43:57,406 --> 01:43:58,469
Por que?
941
01:44:00,561 --> 01:44:02,688
Por que você me olha desse jeito?
942
01:44:04,357 --> 01:44:05,676
Harry.
943
01:44:08,002 --> 01:44:09,523
Não sou eu que você ama.
944
01:44:10,716 --> 01:44:14,328
Você ama a garota da Terra.
945
01:44:14,860 --> 01:44:19,609
Essa parte da minha vida morreu com ela.
946
01:44:20,728 --> 01:44:22,306
Agora eu te amo.
947
01:44:24,268 --> 01:44:25,552
Você é gentil.
948
01:44:26,983 --> 01:44:28,797
Você fez o seu melhor.
949
01:44:29,695 --> 01:44:31,547
Mas nem você pode evitar isso.
950
01:44:33,124 --> 01:44:36,078
Quando apareci aqui, não sabia de nada,
951
01:44:36,868 --> 01:44:38,571
não entendi nada,
952
01:44:40,037 --> 01:44:43,815
mas então comecei a pensar
sobre você e eu,
953
01:44:44,311 --> 01:44:47,208
ouvindo suas conversas com Snout.
954
01:44:47,538 --> 01:44:49,207
Encontrei o cartão postal.
955
01:44:49,785 --> 01:44:55,251
E hoje, depois de ouvir
para o registro do Gibaryan, eu entendi
tudo! Tudo! Eu não sou humano!
956
01:44:55,634 --> 01:44:59,211
Harrie, você é um humano vivo.
957
01:45:02,589 --> 01:45:05,908
Chris, por favor, conte-me tudo o que você sabe.
958
01:45:06,028 --> 01:45:09,777
Eu não sei de nada... eu só...
959
01:45:09,897 --> 01:45:13,592
Você é a coisa preciosa que eu tenho
neste mundo. Eu te amo.
960
01:45:14,014 --> 01:45:26,198
Não sei o que nos espera, estamos indefesos aqui,
mas por favor, Harrie, vamos ficar juntos para sempre.
961
01:45:26,785 --> 01:45:29,278
Mais uma coisa...
962
01:45:30,984 --> 01:45:34,504
Eu... eu pareço muito com ela?
963
01:45:35,780 --> 01:45:39,934
Você fez antes, mas agora eu não sei...
964
01:45:39,935 --> 01:45:40,918
Você quer dizer?
965
01:45:41,977 --> 01:45:43,958
Você é maior que ela.
966
01:45:44,078 --> 01:45:50,596
E mais uma coisa... Se você fosse ela,
Eu não teria sido capaz de te amar.
967
01:45:50,716 --> 01:45:52,173
Por que?
968
01:45:52,907 --> 01:45:55,751
Porque eu fiz algo terrível
lá na Terra...
969
01:45:55,871 --> 01:45:59,068
- Para ela?
- Sim.
970
01:45:59,821 --> 01:46:01,791
Não me diga.
971
01:46:03,786 --> 01:46:05,180
Por que?
972
01:46:06,151 --> 01:46:07,821
Eu quero que você saiba...
973
01:46:08,664 --> 01:46:11,616
Eu não sou ela, sou diferente.
974
01:46:26,351 --> 01:46:29,063
Ela sabe tudo sobre si mesma.
975
01:46:29,671 --> 01:46:32,054
Ontem ela quis cometer suicídio.
976
01:46:36,016 --> 01:46:37,848
Por que você me diz isso?
977
01:46:38,751 --> 01:46:44,064
Eu só quero que você saiba
onde estamos.
978
01:46:44,652 --> 01:46:47,712
Eu esperava que algo desse tipo acontecesse.
979
01:46:51,243 --> 01:46:57,514
Eu já disse que o recém-chegado
é, de certa forma, vazio de tudo...
980
01:46:57,973 --> 01:47:05,184
exceto a coleção caótica
de memórias de sua vida passada.
981
01:47:06,286 --> 01:47:11,891
Quanto mais o visitante fica com você,
mais qualidades humanas ela adquire.
982
01:47:11,892 --> 01:47:15,541
É por isso que quanto mais tempo eles ficam
mais difícil será lidar com eles.
983
01:47:17,091 --> 01:47:19,532
- Então ela sabe tudo, não é?
- Sim, ela quer.
984
01:47:20,349 --> 01:47:21,194
Cada coisa?
985
01:47:22,885 --> 01:47:25,585
E sobre a estadia anterior dela e como você...
986
01:47:25,586 --> 01:47:26,666
NÃO!
987
01:47:30,189 --> 01:47:32,433
Qual é o seu plano?
988
01:47:34,855 --> 01:47:37,240
- Você planeja sair da estação?
- Sim eu faço.
989
01:47:38,581 --> 01:47:40,395
- Com ela?
- Sim.
990
01:47:49,674 --> 01:47:55,149
Eu não vou interferir.
Só te digo que você...
991
01:47:55,534 --> 01:47:59,823
tente agir como um humano
em circunstâncias desumanas.
992
01:48:00,115 --> 01:48:04,716
Talvez seja um ato heróico,
mas também inútil.
993
01:48:05,778 --> 01:48:10,770
No entanto, heróico não é uma palavra, pois
não há nada de heróico na covardia,
mas isso não importa...
994
01:48:11,822 --> 01:48:14,987
Eu entendo, você desistiu
nosso experimento, não é?
995
01:48:15,108 --> 01:48:17,745
Você quer ir embora e
leve-a com você, não é?
996
01:48:18,053 --> 01:48:19,373
Exatamente.
997
01:48:19,973 --> 01:48:26,093
Mas será uma experiência mesmo assim?
Você já pensou sobre isso?
998
01:48:28,499 --> 01:48:32,707
Ela estará segura comigo.
999
01:48:37,055 --> 01:48:42,278
Parece-me que você está apenas com medo
e decidi fugir.
1000
01:48:42,398 --> 01:48:46,768
Estamos todos no mesmo barco.
Sartorious e eu percebemos isso, no entanto.
1001
01:48:46,793 --> 01:48:51,961
- ...e não brincamos de nobre.
- Eu não jogo de nobre, Snout!
1002
01:48:53,056 --> 01:48:58,419
OK, retiro minhas palavras.
1003
01:48:58,539 --> 01:49:04,521
Mas novamente: você é um covarde por fugir
da estação.
1004
01:49:04,642 --> 01:49:08,793
Você a ilude e muito mais -
você se ilude.
1005
01:49:08,913 --> 01:49:13,656
Você conhece as condições
crucial para a vida das coisas Ph?
1006
01:49:13,657 --> 01:49:17,193
Não, eu não. Nem você.
Ninguém sabe, vamos lá.
1007
01:49:17,312 --> 01:49:20,510
Você está errado. Sartório sabe.
Ele explicou o princípio para mim.
1008
01:49:20,822 --> 01:49:25,386
Eles podem viver com um fluxo constante de energia.
1009
01:49:25,387 --> 01:49:29,351
A energia se acumula
o campo de estabilização.
1010
01:49:29,472 --> 01:49:34,228
Mas o local de origem do campo
é um problema.
1011
01:49:34,667 --> 01:49:39,784
Está no corpo do visitante
ou lá fora, no oceano.
1012
01:49:40,683 --> 01:49:44,075
Você vê a diferença?
1013
01:49:50,339 --> 01:49:53,254
Se a fonte for externa, então...
1014
01:49:53,374 --> 01:49:58,939
quando estiver longe de Solaris
o sistema tornou-se volátil...
1015
01:50:02,754 --> 01:50:06,930
Se você duvida, é fácil comprovar.
1016
01:50:07,705 --> 01:50:10,952
O ônibus que você lançou,
ainda está em órbita.
1017
01:50:11,072 --> 01:50:14,078
Podemos ir lá e ver o que
aconteceu com o passageiro.
1018
01:50:14,079 --> 01:50:15,273
Você é louco!
1019
01:50:15,590 --> 01:50:20,944
Ou poderíamos trazer o ônibus
aqui por controle remoto.
1020
01:50:21,064 --> 01:50:26,281
OK, vamos ligar para ela pelo rádio.
Se ela sobreviveu, ela responderá.
1021
01:50:27,013 --> 01:50:28,774
Focinho, Focinho.
1022
01:50:29,414 --> 01:50:29,776
Kelvin, Kelvin.
1023
01:50:32,406 --> 01:50:37,391
Pense, o que você vai fazer?
Quem você quer salvar e fazer feliz?
1024
01:50:37,392 --> 01:50:39,630
É você? Ou ela?
1025
01:50:39,750 --> 01:50:42,913
Qual dela? Este ou aquele?
1026
01:50:46,481 --> 01:50:50,717
Repito mais uma vez: está além de qualquer moral.
1027
01:50:54,567 --> 01:50:57,172
O que devo fazer?
1028
01:50:57,760 --> 01:50:59,428
Matá-la?
1029
01:50:59,720 --> 01:51:05,908
A outra ela aparecerá amanhã.
Esse também deve ser morto?
E assim em todos os dias que virão? Por que?
1030
01:51:05,928 --> 01:51:09,146
Por que eu deveria, ou você, ou Sartorius?
1031
01:51:10,119 --> 01:51:12,942
Snout, ela incomoda vocês dois?
1032
01:51:13,436 --> 01:51:15,657
Responda-me primeiro!
1033
01:51:17,068 --> 01:51:22,770
Vamos supor que vocês dois vão levar
uma nave e voar para longe do planeta,
1034
01:51:23,165 --> 01:51:28,061
e em alguns minutos você verá...
1035
01:51:28,438 --> 01:51:32,417
Vamos, o que é que vou ver?
Deus, Diabo, quem?
1036
01:51:33,225 --> 01:51:36,250
A agonia.
1037
01:51:36,598 --> 01:51:39,609
O que você fará então?
Você voltará para o backup?
1038
01:51:39,610 --> 01:51:42,138
- Pare com isso!
- Devo?!
1039
01:51:42,373 --> 01:51:47,308
Estou farto de falar.
Não consigo ver o que te incomoda tanto?
1040
01:51:47,428 --> 01:51:50,516
Que matá-la é uma coisa cruel de se fazer?
1041
01:51:50,635 --> 01:51:55,112
E se esta for a ÚNICA saída?
1042
01:51:56,138 --> 01:51:57,990
Eu amo ela.
1043
01:52:04,242 --> 01:52:05,397
Quem?
1044
01:52:06,500 --> 01:52:08,424
Suas memórias?
1045
01:52:09,928 --> 01:52:14,273
Não, ela... Ela.
1046
01:52:18,052 --> 01:52:22,397
Eu odeio discutir sua privacidade,
1047
01:52:23,479 --> 01:52:27,311
mas você foi o primeiro a começar...
1048
01:52:28,206 --> 01:52:32,179
Você a ama, ela ama você,
você morreria por ela, ela também...
1049
01:52:32,180 --> 01:52:36,586
É ótimo e nobre, mas o
problema é
1050
01:52:38,036 --> 01:52:43,243
não há lugar para essas coisas AQUI.
1051
01:52:43,363 --> 01:52:49,240
Gostamos de coisas que não podemos controlar.
Este é um ciclo fechado, ela é apenas uma pequena parte dele.
1052
01:52:49,241 --> 01:52:51,856
Coloque um chapéu de cientista!
1053
01:52:52,814 --> 01:52:55,584
O que você quer que eu faça, Focinho?
1054
01:52:55,703 --> 01:53:01,654
Você quer que eu a mate?
Perguntei por que e não obtive resposta.
1055
01:53:08,247 --> 01:53:11,701
Você vê, por que você está aqui?
1056
01:53:13,638 --> 01:53:18,065
Você não consegue se decidir
e é por isso que você briga comigo,
1057
01:53:18,066 --> 01:53:22,062
mas, na verdade, você luta consigo mesmo.
1058
01:53:31,145 --> 01:53:32,207
Não, eu não.
1059
01:53:33,344 --> 01:53:38,588
Eu vim te dizer isso
estamos saindo da estação.
1060
01:54:02,456 --> 01:54:04,271
Boa tarde, Focinho.
1061
01:54:09,479 --> 01:54:11,423
Olá, Kelvin.
1062
01:54:12,321 --> 01:54:14,815
Você está pronto, Focinho?
1063
01:54:17,421 --> 01:54:21,508
Sente-se aqui, não demorará muito.
1064
01:54:21,628 --> 01:54:25,029
Não se preocupe, vou esperar. Vamos.
1065
01:54:41,030 --> 01:54:43,782
Ouça-me, doutor Kelvin.
1066
01:54:45,414 --> 01:54:49,768
Eu não lhe darei ordens
pois eles são inúteis.
1067
01:54:50,128 --> 01:54:54,565
Você deveria parar de pensar
você mesmo, eu, Focinho...
1068
01:54:54,685 --> 01:54:58,690
E sobre... outras pessoas.
1069
01:54:59,130 --> 01:55:02,175
Concentre-se no seguinte ponto:
1070
01:55:02,706 --> 01:55:06,998
planetas Terra e Solaris.
1071
01:55:07,118 --> 01:55:10,774
Os esforços que as pessoas empreenderam
para encontrar civilizações alienígenas.
1072
01:55:10,894 --> 01:55:13,214
O trabalhador e persistente
caráter das pessoas.
1073
01:55:13,506 --> 01:55:17,156
Nossas intenções pacíficas.
O contato com Solaris.
1074
01:55:18,311 --> 01:55:23,757
Se você não consegue se concentrar desde o início,
Snout repetirá a sessão de gravação.
1075
01:55:24,070 --> 01:55:26,116
Temos muito tempo.
1076
01:55:26,117 --> 01:55:27,437
Está tudo pronto!
1077
01:55:27,544 --> 01:55:28,654
Multar!
1078
01:55:46,456 --> 01:55:48,860
Bem, vamos começar então?
1079
01:56:00,852 --> 01:56:07,288
Enquanto eu ouvia Sartorius
ocorreu-me que eu poderia tentar perguntar
Oceano
1080
01:56:07,408 --> 01:56:11,433
para libertar Snout e Sartorius
de seus fantasmas.
1081
01:56:11,553 --> 01:56:14,697
Então eles não pressionariam
foi tão difícil para mim matar Harrie.
1082
01:56:14,817 --> 01:56:19,666
Então poderíamos ficar
a bordo da estação e viva como antes.
1083
01:56:19,997 --> 01:56:28,081
Comecei a repetir a frase:
"Tire os visitantes do Focinho
e Sartório"
1084
01:56:28,201 --> 01:56:31,713
"Deixe apenas Harrie ficar, deixe Harrie ficar..."
1085
01:56:55,247 --> 01:56:57,429
Eu gostaria de falar com você.
1086
01:56:59,392 --> 01:57:00,730
E quanto?
1087
01:57:02,968 --> 01:57:05,460
Sobre Chris, você...
1088
01:57:05,580 --> 01:57:08,946
Mas que esta conversa seja o nosso segredo!
1089
01:57:11,110 --> 01:57:12,468
Não sei.
1090
01:57:13,127 --> 01:57:15,161
Fazemos tudo juntos...
1091
01:57:15,877 --> 01:57:17,773
Eu não posso sem ele.
1092
01:57:17,776 --> 01:57:19,568
Eu vejo...
1093
01:57:19,765 --> 01:57:25,505
Podemos conversar na sua cabine,
quando ele está dormindo.
1094
01:57:31,537 --> 01:57:34,399
Faça isso pelo bem de Chris.
1095
01:57:37,215 --> 01:57:38,222
Então, o que você diria?
1096
01:57:43,871 --> 01:57:44,898
Tudo bem.
1097
01:57:51,170 --> 01:57:58,045
Embora eu esperasse que Ocean me entendesse,
considerando a facilidade com que acessou nossas memórias,
1098
01:57:59,473 --> 01:58:07,541
Eu estava com medo, o monstro gigante e místico como era
não entenderia meu medo de perder Harrie.
1099
01:58:07,661 --> 01:58:13,261
No momento eu acreditei fortemente
Ocean atenderia meu apelo.
1100
01:58:13,381 --> 01:58:19,021
É por isso que continuei repetindo:
"Deixe Harrie em paz! Não faça mal a Harrie".
1101
01:58:23,974 --> 01:58:27,227
Mate a transmissão.
Já enviamos mensagens suficientes.
1102
01:58:31,821 --> 01:58:35,310
Conseguimos, doutor Kelvin?
Qual é a sua opinião?
1103
01:58:35,443 --> 01:58:36,699
Nós temos.
1104
01:58:36,734 --> 01:58:39,649
- Você tem tanta certeza?
- Eu sou.
1105
01:58:41,981 --> 01:58:47,051
- Você pode nos contar sobre o que você e Ocean conversaram?
- Esqueça.
1106
01:58:47,600 --> 01:58:54,000
Você já começou a montar
o dispositivo de destruição de campo?
1107
01:58:57,265 --> 01:58:58,035
Por que?
1108
01:58:58,658 --> 01:59:03,627
Eu verifiquei. Sartório estava certo.
É seguro para a estação.
1109
01:59:04,342 --> 01:59:10,874
Entendo o que você quer dizer... Você com certeza leu
e acreditei na teoria de Koe, mas...
1110
01:59:11,774 --> 01:59:12,672
Chris,
1111
01:59:13,827 --> 01:59:16,257
você mudou de ideia?
1112
01:59:16,401 --> 01:59:17,449
Não.
1113
01:59:17,881 --> 01:59:22,813
Na hora X sairemos da estação
1114
01:59:23,685 --> 01:59:29,019
por alguns dias.
Vou levar a cápsula de vigilância.
1115
01:59:33,386 --> 01:59:36,353
Você quer salvar seu fantasma, não é?
1116
01:59:37,336 --> 01:59:38,446
Sim eu faço.
1117
01:59:46,506 --> 01:59:49,568
Então, quando você vai embora?
1118
01:59:50,082 --> 01:59:51,330
Amanhã.
1119
01:59:58,865 --> 01:59:59,912
Vamos.
1120
02:00:02,495 --> 02:00:03,468
Vamos.
1121
02:00:10,889 --> 02:00:15,565
Ligaremos o dispositivo esta noite.
1122
02:00:24,589 --> 02:00:29,741
Harry! Lembre-me de pegar um extra
reserva de oxigênio
1123
02:00:29,861 --> 02:00:34,238
menos alguma emergência aparece.
1124
02:00:34,241 --> 02:00:35,238
OK.
1125
02:00:35,436 --> 02:00:37,545
Estaremos de volta em uma semana.
1126
02:00:37,817 --> 02:00:43,172
No momento em que a nave estelar "Prometeus"
que me trouxe aqui virá.
1127
02:00:43,173 --> 02:00:45,054
Iremos para a Terra por ele.
1128
02:00:47,815 --> 02:00:49,264
Para a Terra?
1129
02:00:50,180 --> 02:00:51,537
Você não está feliz?
1130
02:00:53,003 --> 02:00:55,718
A estação não te aborrece?
1131
02:00:56,249 --> 02:01:02,080
Como é este oceano negro, sombrio e sem margens?
Você se esqueceu de como a Terra é linda?
1132
02:01:02,576 --> 02:01:05,364
Eu não. Eu me lembro de tudo.
1133
02:01:06,701 --> 02:01:12,221
Muitas vezes estou imaginando
o céu azul, as árvores...
1134
02:01:12,736 --> 02:01:15,616
O cheiro de grama e flores,
1135
02:01:16,090 --> 02:01:17,961
os nenúfares na lagoa.
1136
02:01:18,641 --> 02:01:20,996
- E nuvens?
- Nuvens?
1137
02:01:21,131 --> 02:01:27,660
Vamos evitar as grandes cidades quando voltarmos.
1138
02:01:27,699 --> 02:01:32,173
Vou pedir uma casa de campo.
1139
02:01:32,293 --> 02:01:36,173
Plantaremos um jardim lá.
Haverá flores e frutos...
1140
02:01:36,174 --> 02:01:44,160
Chris, sem frutas. Vamos ter
um gramado de veludo macio
1141
02:01:44,195 --> 02:01:47,663
e um pouco de vidro e plástico
piscina.
1142
02:01:47,783 --> 02:01:54,263
- Por favor, não pode haver jardim
sem frutas, Harrie!
- Vamos comprá-los dos agricultores.
1143
02:01:54,383 --> 02:01:57,185
- Só um pequeno pedaço de repolho!
- Sem manchas!
1144
02:01:57,186 --> 02:01:59,988
- Um patch é obrigatório!
- Não!
1145
02:02:04,477 --> 02:02:05,669
Terra...
1146
02:02:08,383 --> 02:02:12,509
Estamos ansiosos para ver
quando voltar das estrelas,
1147
02:02:14,702 --> 02:02:18,259
mas logo se acostumará com sua beleza novamente.
1148
02:02:20,808 --> 02:02:24,493
Somos rápidos em.
1149
02:02:25,264 --> 02:02:28,765
Até o amor pode se tornar um mero hábito.
1150
02:02:29,707 --> 02:02:32,712
Imagine quão terrível pode ser esse amor!
1151
02:02:33,721 --> 02:02:36,418
A única coisa que sei é que
não somos esse tipo de pessoa.
1152
02:02:36,537 --> 02:02:40,997
Deus, é tão tarde!
Haverá um dia difícil amanhã,
devemos acordar cedo.
1153
02:02:40,998 --> 02:02:44,265
Vá para a cama, Chris, vou te acordar.
1154
02:03:49,988 --> 02:03:54,095
Ouvi dizer que você e Chris estão
saindo da estação, não é?
1155
02:03:54,793 --> 02:03:55,656
Sim, estamos.
1156
02:03:56,279 --> 02:03:58,168
A Terra é seu próximo destino?
1157
02:03:59,323 --> 02:04:00,147
Sim.
1158
02:04:01,010 --> 02:04:02,459
É impossível.
1159
02:04:03,520 --> 02:04:06,144
Por que?
1160
02:04:07,238 --> 02:04:12,773
Somente humanos podem vir à Terra.
O primeiro teste sério interromperá sua viagem.
1161
02:04:13,470 --> 02:04:15,616
Mas a questão é diferente.
1162
02:04:16,313 --> 02:04:17,431
Como exatamente?
1163
02:04:19,028 --> 02:04:25,133
Sua existência está conectada com
o fluxo de energia, controlado pelo Oceano.
1164
02:04:25,253 --> 02:04:28,232
No momento em que você sai da estação
você vai morrer.
1165
02:04:31,184 --> 02:04:33,257
Obrigado pelo aviso.
1166
02:04:34,523 --> 02:04:36,393
Nós ficaremos aqui.
1167
02:04:39,823 --> 02:04:42,611
Esta também não é uma alternativa.
1168
02:04:44,812 --> 02:04:51,677
Ocean pode parar seu experimento...
a qualquer momento.
1169
02:04:52,079 --> 02:04:53,890
E então você vai...
1170
02:04:56,795 --> 02:04:58,167
Desaparecer?
1171
02:04:59,462 --> 02:05:02,543
- De repente como eu vim?
- Sim.
1172
02:05:04,266 --> 02:05:06,669
- Chris sabe disso?
- Ele faz.
1173
02:05:09,989 --> 02:05:11,053
Pobre Cris...
1174
02:05:13,215 --> 02:05:14,590
É tão terrível
1175
02:05:15,068 --> 02:05:18,166
amar e esperar pelo
momento doloroso que está por vir.
1176
02:05:20,526 --> 02:05:26,868
Não é você que ele ama, mas
suas memórias sobre o passado
Harrie da Terra.
1177
02:05:26,988 --> 02:05:28,171
Não é verdade!
1178
02:05:28,722 --> 02:05:33,801
Eu sou suas memórias!
Ele me ama! Eu sozinho!
1179
02:05:37,672 --> 02:05:43,505
Olha, Harrie, é uma coisa horrível de se dizer.
mas sua vida deve acabar com o que vier.
1180
02:05:43,908 --> 02:05:49,299
Se você for e morrer, Chris irá acusar
ele mesmo de sua morte. Você quer que ele faça isso?
1181
02:05:50,857 --> 02:05:51,720
Eu não.
1182
02:05:54,361 --> 02:06:01,095
Ficar a bordo da estação é
também não há alternativa. Se oceano
te salva...
1183
02:06:01,096 --> 02:06:03,398
imagine, que vida você vai
condenar Chris?
1184
02:06:03,522 --> 02:06:10,438
No momento em que ele perceber, ele estará
o eterno cativo aqui, ele amaldiçoará
tanto a estação quanto você por sua culpa.
1185
02:06:10,842 --> 02:06:14,307
Chris é o filho da Terra e
ele desejará voltar para o resto da vida.
1186
02:06:14,428 --> 02:06:16,122
Confie em mim, Harry!
1187
02:06:16,123 --> 02:06:22,165
Ele te ama agora, mas as coisas que estão por vir
pode facilmente destruir esse amor.
1188
02:06:25,366 --> 02:06:27,128
O que devo fazer?
1189
02:06:31,912 --> 02:06:40,293
Eu sei, você já tentou
para acabar com as mentiras...
1190
02:06:41,191 --> 02:06:46,122
Mal posso te dar um conselho,
mas Sartorius e eu podemos ajudá-lo.
1191
02:06:46,225 --> 02:06:48,141
- Você?
- Sim.
1192
02:06:48,729 --> 02:06:50,948
Ajustamos o dispositivo.
1193
02:06:51,645 --> 02:06:54,121
Será como uma rajada de vento.
1194
02:06:55,604 --> 02:06:57,879
- Quando?
- Agora mesmo.
1195
02:07:03,619 --> 02:07:05,416
E se Chris acordar?
1196
02:07:07,176 --> 02:07:09,468
Dê-lhe alguns comprimidos para dormir.
1197
02:07:10,056 --> 02:07:14,384
Faça sua escolha agora, Harrie!
Você é a pista.
1198
02:07:16,785 --> 02:07:18,361
Eu tenho que considerar isso.
1199
02:07:20,068 --> 02:07:21,499
Eu gostaria de fazer isso sozinho...
1200
02:07:22,582 --> 02:07:24,140
Dê-me mais algum tempo!
1201
02:07:25,075 --> 02:07:26,634
Apenas meia hora!
1202
02:07:28,265 --> 02:07:30,595
Quero ficar um pouco mais com ele.
1203
02:07:34,115 --> 02:07:37,416
Estarei esperando por você lá em cima.
1204
02:08:43,031 --> 02:08:44,131
- Você está aqui?
- Sim.
1205
02:08:45,232 --> 02:08:47,176
Parece-me que você estava fora.
1206
02:08:47,689 --> 02:08:51,300
- Algumas vozes no corredor...
- É apenas a sua imaginação.
1207
02:08:53,320 --> 02:08:56,380
Chris, estou com sede.
1208
02:08:56,693 --> 02:09:00,690
Tem uma taça de vinho ali
na mesa. Você vai trazer
isso para mim, meu amor?
1209
02:09:02,432 --> 02:09:03,552
Estou a caminho.
1210
02:09:23,570 --> 02:09:25,384
- Você gostaria de ter um pouco?
- Não.
1211
02:09:26,007 --> 02:09:27,511
Para mim.
1212
02:09:28,264 --> 02:09:31,197
Bem, vou beber para você, garoto.
1213
02:09:54,791 --> 02:09:55,599
Cris...
1214
02:09:59,156 --> 02:09:59,944
Você poderia...
1215
02:10:01,264 --> 02:10:03,428
casar de novo, mas para mim?
1216
02:10:07,082 --> 02:10:08,412
eu não faria
1217
02:10:08,525 --> 02:10:11,995
- Nunca?
- Nunca.
1218
02:10:12,601 --> 02:10:13,590
Por que?
1219
02:10:17,992 --> 02:10:20,946
Bem... estou sozinho há 10
anos e ainda não se casou.
1220
02:10:22,302 --> 02:10:24,090
Vamos pular isso.
1221
02:10:24,091 --> 02:10:27,190
E se eu te perguntasse?
1222
02:10:27,325 --> 02:10:28,646
Me pediu em casamento?
1223
02:10:29,617 --> 02:10:33,798
Que lixo! Eu quero apenas você,
1224
02:10:35,119 --> 02:10:37,468
Dito de outra forma.
1225
02:10:38,970 --> 02:10:40,363
Eu te amo.
1226
02:10:42,219 --> 02:10:43,849
Você está bem, Harry?
1227
02:10:44,417 --> 02:10:46,050
E aí?
1228
02:10:46,380 --> 02:10:49,992
Nada.'Está tudo bem.
1229
02:13:58,455 --> 02:13:59,448
Harry!
1230
02:14:01,226 --> 02:14:02,437
Harry!
1231
02:14:19,333 --> 02:14:20,708
Harry!
1232
02:14:32,327 --> 02:14:33,280
Kelvin...
1233
02:14:43,266 --> 02:14:45,669
Foi você!
1234
02:14:47,155 --> 02:14:48,456
Foi você!
1235
02:14:50,619 --> 02:14:52,875
Você conversou com ela esta noite!
1236
02:14:54,305 --> 02:15:00,486
Você disse a ela para me dar pílulas para dormir,
para que eu não interferisse!
1237
02:15:02,815 --> 02:15:04,189
O que fez...
1238
02:15:05,583 --> 02:15:11,855
O que... você fez com ela, Snout?!
1239
02:15:12,168 --> 02:15:14,935
- Vamos!
- Calma, Kelvin!
1240
02:15:27,872 --> 02:15:29,065
Meu amor!
1241
02:15:30,257 --> 02:15:32,531
Pedi-lhes que fizessem isso sozinho.
1242
02:15:34,016 --> 02:15:37,628
Me desculpe, eu tive que te enganar.
1243
02:15:39,225 --> 02:15:42,616
Mas era a única coisa a fazer.
1244
02:15:43,515 --> 02:15:46,944
Por favor, não faça mal a si mesmo.
1245
02:15:48,303 --> 02:15:50,961
Você foi um ótimo marido...
1246
02:15:53,528 --> 02:15:54,553
Harry...
1247
02:15:56,095 --> 02:15:59,871
gentil... gentil...
1248
02:16:02,679 --> 02:16:04,806
O que diabos está acontecendo?!
1249
02:16:12,655 --> 02:16:14,321
Como isso aconteceu?
1250
02:16:19,542 --> 02:16:20,751
Calma, Kelvin.
1251
02:16:21,486 --> 02:16:23,574
É melhor adiar minha história.
1252
02:16:23,694 --> 02:16:28,158
Estou calmo. Estou calmo. Diga-me!
1253
02:16:28,800 --> 02:16:30,580
Apertei o botão e depois vim
o flash de luz
1254
02:16:31,625 --> 02:16:35,660
e em um segundo ela não existia mais.
1255
02:16:37,768 --> 02:16:39,069
O flash de luz?
1256
02:16:40,627 --> 02:16:42,205
Parece-me...
1257
02:16:49,150 --> 02:16:50,910
ela estará de volta.
1258
02:16:52,800 --> 02:16:55,390
Ela voltará.
1259
02:16:55,391 --> 02:16:57,329
- Ela não vai.
- Por que não?
1260
02:16:57,953 --> 02:17:00,698
Ela estará de volta. Ela deve estar de volta.
1261
02:17:00,699 --> 02:17:01,954
Não.
1262
02:17:02,518 --> 02:17:08,972
Enviamos suas mensagens para o Ocean ontem.
Não houve visitantes desde então.
1263
02:17:15,098 --> 02:17:16,842
Sem visitantes?
1264
02:17:18,821 --> 02:17:21,205
- Desde então?
- Não.
1265
02:17:32,456 --> 02:17:35,957
Ela deixou alguma mensagem para mim?
1266
02:17:37,462 --> 02:17:39,735
Não, nada.
1267
02:17:58,827 --> 02:17:59,750
Kelvin.
1268
02:18:02,559 --> 02:18:04,520
Kelvin, seja homem.
1269
02:18:06,464 --> 02:18:08,939
Sim, você está certo.
1270
02:18:10,253 --> 02:18:11,664
Estou bem.
1271
02:18:12,636 --> 02:18:15,919
Vocês todos são tão bons...
1272
02:18:16,249 --> 02:18:18,577
tão gentil...
1273
02:18:19,090 --> 02:18:22,940
Mas por que você fez isso?
1274
02:18:24,115 --> 02:18:25,929
Por que, Focinho?
1275
02:18:26,496 --> 02:18:29,906
O que ela fez com você?
Ela tem sido um incômodo tão grande?
1276
02:18:32,619 --> 02:18:34,178
O que você disse a ela?
1277
02:18:35,480 --> 02:18:36,416
A verdade.
1278
02:18:41,513 --> 02:18:44,447
Devemos relatar os eventos
que aconteceu aqui.
1279
02:18:45,127 --> 02:18:47,070
Temos que limpar a estação,
1280
02:18:47,674 --> 02:18:49,895
para elaborar um cronograma de trabalho.
1281
02:18:50,920 --> 02:18:52,571
Eu quero ficar.
1282
02:18:54,644 --> 02:18:56,165
Focinho também.
1283
02:18:58,036 --> 02:18:58,880
Você participa?
1284
02:19:05,870 --> 02:19:06,952
E eu?
1285
02:19:07,978 --> 02:19:09,775
O que eu queria?
1286
02:19:10,546 --> 02:19:13,719
Para voltar à Terra? Para quê?
1287
02:19:14,194 --> 02:19:16,726
Não tenho nenhum dos dois em casa
nem família.
1288
02:19:18,724 --> 02:19:26,665
Mesmo assim, decidi voltar.
Todos nós voltamos das estrelas para a Terra.
1289
02:19:29,324 --> 02:19:32,715
Ou devo ficar aqui com o Focinho?
1290
02:19:33,211 --> 02:19:37,117
Não sabemos ao certo se o oceano
desistiu da ideia do contato com humanos.
1291
02:19:37,392 --> 02:19:42,067
Ele tinha seu próprio gol.
Teve sucesso ou não?
1292
02:19:42,187 --> 02:19:44,855
O experimento será repetido?
1293
02:19:47,368 --> 02:19:50,835
Não, não posso voar para longe e
deixe isso para trás.
1294
02:19:51,127 --> 02:19:54,226
Vou ficar no Solaris!
1295
02:19:56,052 --> 02:19:57,555
Para quê?
1296
02:19:57,922 --> 02:20:00,654
Espero que Harrie volte?
1297
02:20:01,132 --> 02:20:03,021
Não existe mais essa esperança.
1298
02:20:03,478 --> 02:20:05,678
Mas estou esperando.
1299
02:20:06,797 --> 02:20:10,299
O que mais a mente alienígena
nos mostrar?
1300
02:20:10,592 --> 02:20:13,399
Não faço ideia...
1301
02:20:14,273 --> 02:20:15,830
Mas a única coisa que sei é:
1302
02:20:16,600 --> 02:20:23,842
há mais milagres cruéis para acontecer.